1
00:00:21,108 --> 00:00:25,108
www.titlovi.com

2
00:00:28,108 --> 00:00:30,770
<i>Her zaman seninle olacağım
senin hayatın

3
00:00:30,877 --> 00:00:35,871
<i>yalnızca seni seviyorum</i>

4
00:00:35,982 --> 00:00:39,884
<i>kış, yaz, ilkbahar</i>

5
00:00:39,986 --> 00:00:43,478
<i>Seni sevdiğimi bil</i>

6
00:00:43,557 --> 00:00:45,525
<i>Seni seviyorum...</i>

7
00:01:42,983 --> 00:01:44,507
Glenda!

8
00:01:46,820 --> 00:01:48,720
Biramız bitiyor canım.

9
00:01:48,822 --> 00:01:51,313
biraz daha fazla olsa iyi olurdu
Beveridge indirim mağazasından sipariş verin.

10
00:01:51,391 --> 00:01:54,451
Peki parayı nereden buldum Jim?

11
00:01:54,561 --> 00:01:56,552
Üç haftadır hiçbir ödeme yapmadı.

12
00:01:56,663 --> 00:01:59,564
İtibarıma dikkat edin bayan. Markle,
ve parayla ben ilgileneceğim.

13
00:01:59,633 --> 00:02:01,965
Ve eğer
mümkün olan en kısa sürede ilgilenin.

14
00:02:02,068 --> 00:02:05,731
Düzelteceğiz dediğimde düzelteceğiz.
Sadece biraz zaman alır.

15
00:02:05,839 --> 00:02:07,830
Kızgınken çok tatlı oluyorsun.

16
00:02:07,941 --> 00:02:11,035
Kızgın değilim.
- Güzel bile değilsin.

17
00:02:21,288 --> 00:02:24,451
Teşekkürler, teşekkürler arkadaşlar.

18
00:02:24,524 --> 00:02:27,288
Yakında müzikle devam edeceğiz

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,818
ama şimdi özel bir zevkim var
sizi büyük beyefendiyle tanıştırmak için

20
00:02:30,931 --> 00:02:33,866
Bu neşeyi ve eğlenceyi bize mümkün kılan,

21
00:02:33,967 --> 00:02:38,404
sen ve arkadaşım, geleceğin valisi
bu cömert alan,

22
00:02:38,505 --> 00:02:41,372
sevgili Jim Talman.

23
00:02:43,109 --> 00:02:45,669
Teşekkürler Tex, teşekkürler.

24
00:02:48,381 --> 00:02:52,317
Peki arkadaşlar, ilçenizi görebildiğim kadarıyla
hâlâ sokaklarınızı asfaltlamadı bile.

25
00:02:52,419 --> 00:02:54,853
Ama eğer beni kendin için seçersen
bir sonraki vali,

26
00:02:54,955 --> 00:02:58,721
Delvil daha hızlı gelişecek
Ne kurbağa taştan atlıyor.

27
00:03:01,695 --> 00:03:05,461
Arkadaşlar birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

28
00:03:05,565 --> 00:03:07,897
Yıllardır buradayım

29
00:03:08,001 --> 00:03:11,664
mükemmel içkimle
gençleşme için -

30
00:03:11,738 --> 00:03:13,672
Talman'ın tuhaf toniği.

31
00:03:13,740 --> 00:03:16,004
Ve bugün buradayım,

32
00:03:16,076 --> 00:03:19,341
size harika koleksiyonumu sunmak için

33
00:03:19,412 --> 00:03:23,371
için tıbbi tabletler
devlet yönetimi.

34
00:03:23,483 --> 00:03:26,475
Onlar için ağlıyorlar.
Yaptıkları budur.

35
00:03:31,324 --> 00:03:33,519
Merhaba dostum.
Daha büyük kemer.

36
00:03:33,627 --> 00:03:35,390
Sana haberlerim var.

37
00:03:35,495 --> 00:03:38,293
Bu hafta kendisine ödeme yapılmayacak.
Ve ben de yapmayacağım.

38
00:03:38,365 --> 00:03:41,766
Sadık kampanya sponsorlarımız
bağışı askıya alın.

39
00:03:41,868 --> 00:03:44,462
Bunun için onları suçlayabilir misin?
Şu palyaçoya bakın.

40
00:03:44,571 --> 00:03:46,903
Konuşması daha iyi değil
tonikten.

41
00:03:47,007 --> 00:03:50,101
Darbeleri oldukça sakin bir şekilde karşılıyor.

42
00:03:50,377 --> 00:03:53,403
Filozof olmak için pratik yapıyorum.

43
00:03:53,480 --> 00:03:55,948
Paslı bir gece geçirseydim,
o keserdi.

44
00:03:56,049 --> 00:03:57,641
Kime?
- Art Houkins'e.

45
00:03:57,751 --> 00:03:59,981
Chicago'da çalan tüm rekorları kırdı.

46
00:04:00,086 --> 00:04:02,316
Çetem ve anlaşmalarımla.

47
00:04:03,423 --> 00:04:05,414
O grubu ben kurdum.
Sesi buna göre tasarladım.

48
00:04:05,525 --> 00:04:07,993
Keşke biraz sıkıntı yaşamasaydım
hala zirvede olurdu...

49
00:04:08,261 --> 00:04:10,252
müzik dünyasındaki herkesten daha büyük.

50
00:04:10,363 --> 00:04:11,853
Bunu sana sık sık anlattım mı?

51
00:04:11,965 --> 00:04:15,560
Sen delisin canım.
Bunu her zaman söyledin.

52
00:04:15,669 --> 00:04:18,467
Çılgın kostümü giy

53
00:04:18,538 --> 00:04:20,028
ve bırakın çılgınlar oynasın.

54
00:04:20,307 --> 00:04:22,798
Country müziğine dokunmayın.
O halkımızın sesidir.

55
00:04:22,909 --> 00:04:25,537
İnsanlar bir doktora görünmeli.

56
00:04:25,612 --> 00:04:26,909
Halk müziği güçlüdür
ve daha da iyi olacak.

57
00:04:26,980 --> 00:04:28,948
Eğer tekrar zirveye çıkarsa...

58
00:04:29,049 --> 00:04:33,042
eğer, derim ki... bu senin yolun.
Yalnızca doğru görüntüye ihtiyacınız var.

59
00:04:33,286 --> 00:04:36,847
Resim mi? Ne tür bir görüntü?
Dört çeyrek boyunca oynuyorum

60
00:04:36,957 --> 00:04:39,391
ve tekme atıyorum.
Başka ne yapmanız gerekir?

61
00:04:39,492 --> 00:04:41,892
Eğer kız olsaydın sana söyleyebilirdi.

62
00:04:41,995 --> 00:04:43,963
Kız olsaydım maaş alırdım.

63
00:04:44,030 --> 00:04:46,328
Ah, Tex, hiçbir fikrim yoktu
iş bu noktaya gelecek.

64
00:04:46,399 --> 00:04:49,766
Talman'ın gerçek bir anlaşma olduğunu düşündüm
dolandırıcıdır ve başarılı olacaktır.

65
00:04:49,869 --> 00:04:55,364
Bir kızın hata yapma hakkı vardır.
- Evet ama yalnızca bir kez.

66
00:04:55,442 --> 00:04:58,536
Geçen yıl yaptım.
- Bırak artık.

67
00:04:58,612 --> 00:05:01,706
"Doktora" elveda diyelim
ve daha da bulanıklaştırın.

68
00:05:01,781 --> 00:05:03,874
İkimiz bir takımız.

69
00:05:03,950 --> 00:05:07,010
Benim için bir resim bulabilirsin.
akıllı.

70
00:05:07,287 --> 00:05:10,950
Yanlışlıkla unuttuysanız Bay Warner,
Kafamla düşünüyorum

71
00:05:11,057 --> 00:05:13,924
ve sen daha iyi durumda olursun
oraya geri dön.

72
00:05:13,994 --> 00:05:16,986
Halk sabırsızlanmaya başladı.

73
00:05:18,565 --> 00:05:23,662
İkiz olmak istiyor ve
bunun için diğerini suçla.

74
00:05:49,996 --> 00:05:52,692
Beyler, bu kutuyu taşır mısınız?

75
00:05:52,799 --> 00:05:55,461
arabada mı Bay Talman?
Oradaki siyah olan mı?

76
00:05:55,568 --> 00:05:57,536
Evet hanımefendi.

77
00:06:09,582 --> 00:06:13,609
Dostum, eğer böyle bir arabam olsaydı,
onun içine atlardı

78
00:06:13,720 --> 00:06:15,415
ve o ana kadar durmayacaktı
Başka bir yere ulaşamıyorum.

79
00:06:15,488 --> 00:06:18,013
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

80
00:06:26,566 --> 00:06:29,000
Çok iyi bir ritim, değil mi?

81
00:06:29,269 --> 00:06:33,330
Baba.

82
00:06:33,406 --> 00:06:35,704
Oraya mı gideceksin?
ve bizim için dans eder misin? - Ben?

83
00:06:35,775 --> 00:06:38,073
Şehrin ruhunu kullanabilirler
tüm bunları zorlamak için.

84
00:06:38,311 --> 00:06:40,711
Ama hanımefendi, nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
- Peki şarkı söyleyebiliyor mu?

85
00:06:40,814 --> 00:06:43,510
Eğer bir şarkı istiyorsanız bu adam tam size göre.
Şarkı söylediğinde fırtına çıkarıyor.

86
00:06:43,616 --> 00:06:45,743
Artık gerçekten yapabiliriz
hadi o rüzgarı kullanalım.

87
00:06:45,852 --> 00:06:47,820
Sadece şikayet ediyor hanımefendi.
Hiç şarkı söylemiyorum.

88
00:06:47,921 --> 00:06:49,548
Bu adama bir gitar ver
ve geride kal.

89
00:06:49,656 --> 00:06:52,352
Haydi, utanma.
- Seninle dalga geçiyor.

90
00:06:52,459 --> 00:06:56,919
Buraya gel ve hizmet et.
Size yerel yetenekleri getiriyoruz.

91
00:06:57,030 --> 00:07:00,830
Konuşun ve hizmet edin.

92
00:07:00,934 --> 00:07:02,492
Bunu duymalısın.
- Bizim için şarkı söyleyecek.

93
00:07:02,602 --> 00:07:05,833
Hey Tex, ona gitarı ver
ve onun şarkı söylediğini duymak.

94
00:07:05,905 --> 00:07:07,304
Yukarı tırman.

95
00:07:07,373 --> 00:07:10,001
Peki şarkı söylüyor musun?
- Bununla sadece şaka yapıyorum.

96
00:07:10,243 --> 00:07:13,406
Hey Sivrisinek,
bu adama gitarını ver.

97
00:07:15,682 --> 00:07:18,708
Dikkatli ol.
Henüz ödemedim.

98
00:07:18,785 --> 00:07:20,810
Git dostum.

99
00:07:20,920 --> 00:07:22,387
Haydi Dick, seni dinleyelim.

100
00:07:22,455 --> 00:07:25,515
Boogy-voogy'yi çal.
Bu onu başlatacaktır.

101
00:07:32,465 --> 00:07:35,923
Git, Dick.

102
00:09:14,334 --> 00:09:18,964
Peki, gerçekten buradasın
yetenekli bir yerel.

103
00:09:19,806 --> 00:09:22,536
Dick, harikaydı...

104
00:09:22,642 --> 00:09:24,542
ve sen sınıftaydın.
- Sen ve koca ağzın.

105
00:09:24,644 --> 00:09:25,872
En azından o dişlerin olması iyi
içlerinde tutar.

106
00:09:25,979 --> 00:09:28,914
Bir kez daha kalbimizi bulalım,

107
00:09:29,015 --> 00:09:31,711
tatlı Suzy Jesap.

108
00:09:34,854 --> 00:09:37,789
Tamam Suzy... git.

109
00:09:40,860 --> 00:09:42,657
Hey!

110
00:09:42,762 --> 00:09:45,526
Bununla ne demek istedin?
- Ondan hoşlandım.

111
00:09:45,632 --> 00:09:47,293
İçinde kızlara karşı bir şeyler var.

112
00:09:47,400 --> 00:09:49,368
Seyirciyi gördün mü?
- Sadece kadınların dünyası.

113
00:09:49,469 --> 00:09:51,937
Bir koro daha ve onlar
podyuma bir şeyler fırlattı.

114
00:09:52,038 --> 00:09:55,735
Evet, dairenizin anahtarları.

115
00:09:55,842 --> 00:09:58,640
Hey, nereye gidiyorsun kovboy?

116
00:09:58,745 --> 00:10:01,509
Hanımefendi, ben kovboy değilim.
- Sen bir fırtınasın.

117
00:10:01,614 --> 00:10:05,072
Ne zamandır şarkı söylüyor?
- Ah, ben...

118
00:10:06,386 --> 00:10:08,445
Bu acele neden?

119
00:10:08,554 --> 00:10:11,682
Dinle... Teddy, bunu yapmak zorundayız.
işe dönmek için.

120
00:10:11,791 --> 00:10:16,626
Evet, çalışmak için. Sana söylemedim mi?
şarkı söylerken fırtına yaratmak mı?

121
00:10:23,403 --> 00:10:24,734
İçeri gel Teddy.

122
00:10:24,837 --> 00:10:26,737
Beni ezmeyeceksin, değil mi?

123
00:10:26,839 --> 00:10:28,739
Affedersiniz hanımefendi.
acelem var.

124
00:10:28,841 --> 00:10:32,106
Bunu görebiliyorum.
Çift karbüratör,

125
00:10:32,378 --> 00:10:34,642
elektrikli yakıt pompası,

126
00:10:34,747 --> 00:10:36,942
mükemmel DIY işi.
İletim nasıl?

127
00:10:37,016 --> 00:10:39,450
Bir dönüşün dörtte üçü.
- Ne kadar hızlı gelişiyor?

128
00:10:39,519 --> 00:10:42,511
Oldukça yeterli.
- Bir hız göstergesi takmalısınız.

129
00:10:42,588 --> 00:10:44,681
Evet ama çok pahalı.
- Evet, para!

130
00:10:44,791 --> 00:10:46,986
Ben Glenda Markle'ım.

131
00:10:47,060 --> 00:10:49,790
Arabaları bilirsiniz hanımefendi.

132
00:10:49,896 --> 00:10:52,865
İşimde de bunu yapmak zorundayım.
Ben bir kızım.

133
00:10:52,966 --> 00:10:56,026
Küçük bir gösteriye ne dersiniz?

134
00:10:56,102 --> 00:10:58,627
Devam et dostum. Bayanlara göster
Bir araba neler yapabilir?

135
00:10:58,738 --> 00:11:01,730
Ne yapabileceğini zaten biliyorum.

136
00:11:04,944 --> 00:11:06,878
Biraz ihtiyacı var
ısınma zamanı.

137
00:11:06,946 --> 00:11:08,880
Herkes için değil mi?

138
00:11:15,555 --> 00:11:18,456
Deli!

139
00:11:29,836 --> 00:11:32,498
Konuşmak için duralım.

140
00:11:32,572 --> 00:11:34,904
Adı ne?
- Dick.

141
00:11:34,974 --> 00:11:36,908
Dick mi?
-Dick Rivers.

142
00:11:36,976 --> 00:11:39,877
Dickson'ın kısaltması mı?
- Sanırım.

143
00:11:39,946 --> 00:11:43,677
Şarkı söyleme şeklini seviyorum Dick.
Bir şey var.

144
00:11:43,783 --> 00:11:47,685
Ne olduğunu bilmiyorum. Düşünüyor mu?
geçimini bununla mı sağlıyorsun?

145
00:11:47,787 --> 00:11:50,017
Herkes bunu düşünüyor.
- Denedin mi?

146
00:11:50,123 --> 00:11:52,956
Düşünmek ve yapmak
iki farklı şey.

147
00:11:53,026 --> 00:11:55,586
Ne kadar kazanıyor?
bira mı dağıtıyor?

148
00:11:55,695 --> 00:11:58,562
Peki bununla ne kadar kazanıyorsun?
Ne yapıyorsun?

149
00:11:58,631 --> 00:12:02,032
Ben bir ilişki danışmanıyım
halk, basın temsilcisi.

150
00:12:02,301 --> 00:12:04,735
Pek bir işe yaramıyorum. Ve sen?

151
00:12:04,837 --> 00:12:07,305
Kimsede var mı?

152
00:12:07,373 --> 00:12:11,969
Seninle konuşmak çok zor.
Bir yerde dursan iyi olur.

153
00:12:14,580 --> 00:12:17,276
Benimle gitmek ister misin?

154
00:12:17,383 --> 00:12:20,284
Tex Warner'ın grubunda şarkı mı söylersin?
- Bana para öder misin?

155
00:12:20,353 --> 00:12:23,720
Şu anda kazandığından daha fazlasını,
ve bu sadece başlangıç olacaktır.

156
00:12:23,823 --> 00:12:26,849
Bilmiyorum. bir adam vardı
Benim için Missouri'deki St. Jo

157
00:12:26,959 --> 00:12:28,893
bana para ödeyeceğini söyledi
oyununda şarkı söylediği için.

158
00:12:28,995 --> 00:12:32,726
Ben şarkı söyledikten sonra kaçtı
ve gitarımı da yanına aldım.

159
00:12:32,832 --> 00:12:36,029
Peki o zaman ne kaybedebilir?
- Kalıcı iş.

160
00:12:36,102 --> 00:12:38,366
Bu yıl yaşadığım ilk şey bu
ve onu korumak isterim.

161
00:12:38,471 --> 00:12:41,565
Haftada 18 dolar bahşiş.
Geçen hafta 26 kazandım.

162
00:12:41,674 --> 00:12:43,904
Annen ne derdi...
- Annem öldü.

163
00:12:44,010 --> 00:12:47,377
Ah, özür dilerim.
- İkisi de çok uzun zaman önceydi.

164
00:12:47,447 --> 00:12:49,108
O halde kendi halinize mi bırakıldınız?

165
00:12:49,382 --> 00:12:51,612
Evet bu yüzden işime yarıyor
kesin olan bir şey.

166
00:12:51,717 --> 00:12:54,652
Bir kez bir şeye sahip olacağım 
şahsen benim, bir çiftlik.

167
00:12:54,720 --> 00:12:57,086
Bu güvenli olurdu.
Başlangıç ​​için haftada 50 dolar.

168
00:12:57,356 --> 00:12:59,620
Peki neden gitmiyoruz?

169
00:13:14,040 --> 00:13:15,871
Anlaştık mı?

170
00:13:15,942 --> 00:13:18,570
Sanırım burada kalacağım hanımefendi. Markle,
ama her durumda teşekkür ederim.

171
00:13:18,678 --> 00:13:23,047
Neden düşünmüyorsun?
Yarın saat 8'e kadar vaktim var.

172
00:13:26,752 --> 00:13:29,448
Daha sonra otelden ayrılıyoruz.

173
00:13:45,004 --> 00:13:48,838
Santral, numarayı alabilir miyim?
Beveridge indirim mağazası?

174
00:13:50,610 --> 00:13:53,738
Oyunuz için teşekkür ederim... teşekkür ederim
neden geldin...

175
00:13:54,614 --> 00:13:56,582
benim için bir zevktir hanımefendi.

176
00:13:56,682 --> 00:13:59,981
Unutma, bana oy ver
oy... Glenda'ya!

177
00:14:00,052 --> 00:14:01,917
Peki şu ana kadar neredesin?

178
00:14:02,021 --> 00:14:04,751
Hoşça kal Jim.
- Bir yere mi gidiyorsun?

179
00:14:04,857 --> 00:14:08,486
Ayrılıyorum.
Bu bir veda ve mutluluk için.

180
00:14:08,594 --> 00:14:10,255
Tex seninle mi geliyor?

181
00:14:10,329 --> 00:14:12,661
Ona ihtiyacın yok Jim.
Ben öyleyim.

182
00:14:12,765 --> 00:14:17,293
İhtiyacınız olan şey genç bayan.
biraz daha sadıktır.

183
00:14:17,403 --> 00:14:20,372
Ben çok sadıkım Bay Talman.

184
00:14:20,439 --> 00:14:23,670
Ancak son birkaç yılda,
bir yerlerde kayboldu.

185
00:14:26,746 --> 00:14:28,907
Yapabildiğin her şeyi sözleşmeye koy, Karl.
Herhangi bir şey.

186
00:14:28,981 --> 00:14:31,848
Sen rezervasyon yaptır, o yapacak
reklamlara dikkat edin.

187
00:14:31,951 --> 00:14:35,045
Bu gece beni ara.
Sonra görüşürüz Karl.

188
00:14:35,321 --> 00:14:37,983
Longhorn için randevumuz var
yarın gece için rezervasyon yaptırabilirsiniz.

189
00:14:38,090 --> 00:14:41,617
Ona söylediğimde çılgına döndü
bizimle geleceğini söyledi.

190
00:14:41,727 --> 00:14:44,093
Bu nedir?
- Sözleşme.

191
00:14:44,363 --> 00:14:46,388
İlk bölümde taraflar arasında

192
00:14:46,499 --> 00:14:49,662
ve ikinci bölümdeki taraf.

193
00:14:49,735 --> 00:14:52,795
Daha büyük bir kısmı kendinize azaltın.

194
00:14:52,905 --> 00:14:57,774
Büyük kısmını sizin için küçültüyorum.
Görüntü sanırım.

195
00:14:57,843 --> 00:15:00,980
Zaten öyle mi? O nasıl biri?
- İmzala.

196
00:15:00,980 --> 00:15:03,744
Bunu imzalamayacağım.

197
00:15:03,849 --> 00:15:06,613
Dinle, hadi bir tanesini temizleyelim
başlangıçtaki şey.

198
00:15:06,719 --> 00:15:10,917
Beni istiyor ve bana sahip olabilir...
ama yalnızca iş hayatında.

199
00:15:11,023 --> 00:15:15,050
Bu sefer param elimde.

200
00:15:15,328 --> 00:15:18,058
Sevgilim, bunu istemezdim 
seninle çatışırız.

201
00:15:23,369 --> 00:15:26,065
Hala orada değil.
- Ne?

202
00:15:26,339 --> 00:15:28,068
Resim.

203
00:15:33,079 --> 00:15:36,879
Ve gerçek isminle imzala -
Voltaire.

204
00:15:39,785 --> 00:15:42,720
Buna dikkat edin.
- Tamam aşkım.

205
00:15:42,822 --> 00:15:46,280
Ne harika bir sabah...
keşke New York'ta olsaydık.

206
00:15:46,359 --> 00:15:50,386
Sivrisinek, araba içeride olmalı
Longhorn'a saat 4'te.

207
00:15:50,496 --> 00:15:53,522
Saat 3'e kadar gelebilir.
Yol tüm uzunluğu boyunca iyidir.

208
00:15:57,436 --> 00:16:00,997
Merhaba Suzy? Bir düğmeyi kaçırıyorsun.
- Sorun değil, Barny.

209
00:16:01,274 --> 00:16:04,710
Bu konuyu arabada halledeceğim.
Bu yüzden kart oynamıyorum.

210
00:16:04,810 --> 00:16:06,471
Başka bir şeyin var mıydı? çorap...?
- Tamam yaşlı anne.

211
00:16:06,545 --> 00:16:08,536
Paçavralarını arabaya koy.
Hadi gidelim.

212
00:16:08,648 --> 00:16:10,946
Benimle geleceksin.

213
00:16:11,050 --> 00:16:13,245
İmajımızı almadan gitmiyoruz.

214
00:16:13,352 --> 00:16:14,011
Resim mi?

215
00:16:14,253 --> 00:16:16,687
Bunu sen istemedin mi?

216
00:16:16,789 --> 00:16:20,520
Artık ona senden daha çok ihtiyacım var.

217
00:16:33,706 --> 00:16:37,608
8:00 dedim. Çok geç.
Kariyer böyle başlamaz.

218
00:16:37,710 --> 00:16:39,701
Gelmeyecektim bile ama bana sordular
bu sabah ateş edildi.

219
00:16:39,812 --> 00:16:41,837
Birisi yalnız olduğumdan şikayet etti
Malları teslim etmek için geç.

220
00:16:41,947 --> 00:16:45,542
İyi teyze, Dick.
Neden iyi olduğunu kim bilebilir?

221
00:16:45,618 --> 00:16:49,281
Hala başlamamı istiyor musun?
- Tabii canım.

222
00:16:49,388 --> 00:16:52,084
Tex, Dick Rivers'ı hatırlıyor.

223
00:16:52,325 --> 00:16:54,452
MERHABA.
- Merhaba. Yani bu senin resmin mi?

224
00:16:54,527 --> 00:16:56,825
Tex'le resmen tanış, Dick.
Onunla tanıştığında,

225
00:16:56,896 --> 00:16:59,421
bunun uğruna. Sadece aceleye gerek yok.

226
00:17:01,467 --> 00:17:04,402
Bu çocuğun yapacağını sanmıyorum 
yanımdaki sahneye kuruldu.

227
00:17:04,503 --> 00:17:06,528
Haklısın.
Ve yapmayacaklar.

228
00:17:06,639 --> 00:17:08,732
Hadi gidelim arkadaşlar. Hadi gidelim
yolda gösteri yapın.

229
00:17:08,841 --> 00:17:11,469
Longhorn'a 250 mil var.

230
00:17:16,382 --> 00:17:18,282
Görüşürüz Tex.

231
00:17:22,254 --> 00:17:26,315
Hey bebeğim, buraya.

232
00:17:26,425 --> 00:17:26,857
Benimle Longhorn'a gelecek mi?

233
00:17:47,012 --> 00:17:49,674
Teşekkür ederim Suzy... teşekkür ederim.

234
00:17:51,717 --> 00:17:55,312
Ve şimdi millet, bu gece hepiniz için,
özel bir sürprizimiz var.

235
00:17:55,421 --> 00:17:58,720
Bize Longhorn'da olduğunuz söylendi.

236
00:17:58,824 --> 00:18:00,621
farklı bir yaklaşımın var
şarkıya göre.

237
00:18:00,726 --> 00:18:02,591
Eğer bu çocuğu ikna edersek

238
00:18:02,661 --> 00:18:04,754
sahneye çıkmamızı söyledi bize
bir numarayı söyle.

239
00:18:04,864 --> 00:18:06,593
Kocaman bir alkışa ne dersiniz?

240
00:18:06,699 --> 00:18:09,998
Dick Rivers'ı davet edelim mi?

241
00:18:15,241 --> 00:18:16,902
Tamam, demek istediğini dinleyelim.

242
00:18:17,009 --> 00:18:19,000
Teşekkür ederim Bay Warner.
Gitarını ödünç alabilir miyim?

243
00:18:19,278 --> 00:18:21,337
Elbette, buyurun.

244
00:18:21,447 --> 00:18:24,473
Onu daha önce hiç görmedim.
Ba çok tatlı.

245
00:18:24,583 --> 00:18:27,552
Değil mi?
Little River'da oynuyor.

246
00:19:50,469 --> 00:19:54,428
Sadece senin için Klaipul'da, Dick Rivers.

247
00:19:55,741 --> 00:19:57,732
Teşekkür ederim Bay Warner.
Gitarını ödünç alabilir miyim?

248
00:19:57,843 --> 00:19:59,936
Elbette.
Mosquito, gitarını ona ver.

249
00:20:00,045 --> 00:20:02,775
Kızlar dışarıda mı?

250
00:20:02,882 --> 00:20:04,713
"Haydi Parti Verelim" şarkısını biliyor musun?
- Elbette.

251
00:20:04,783 --> 00:20:06,512
Tamam, Do majör.
Hadi gidelim.

252
00:22:16,348 --> 00:22:19,374
Rodeo Şehri'ne sadece 140 kilometre uzaklıkta,
bu yüzden bu gece oraya atlayacağım.

253
00:22:19,451 --> 00:22:21,510
İyi işler yapmaya devam edin.
- Merhaba Dick.

254
00:22:21,620 --> 00:22:23,781
Evet efendim?
- Buraya gelir misin evlat?

255
00:22:27,993 --> 00:22:31,793
Dick, adamlar ekipmanın yanında.

256
00:22:31,864 --> 00:22:36,028
Glenda, Susan...
Zamanının geldiğini düşünüyoruz

257
00:22:36,301 --> 00:22:37,928
durmak
seyircinin üstüne çıkın.

258
00:22:38,037 --> 00:22:40,562
Yarın başlıyor, hemen başlıyor

259
00:22:40,639 --> 00:22:42,539
tüm grupla birlikte sahnedeyiz.

260
00:22:42,608 --> 00:22:45,736
Ve şu andan itibaren evlat,
Artık sana gitar ödünç vermiyorum.

261
00:22:45,844 --> 00:22:47,778
Merhaba Suzy.

262
00:22:50,482 --> 00:22:52,382
Bu Tex'ten senin için.

263
00:22:53,585 --> 00:22:55,382
ne...

264
00:22:56,622 --> 00:22:59,557
Şu andan itibaren kendi gözlerini yırt.

265
00:22:59,658 --> 00:23:02,422
Pekala, Tramp'lar.
biraz dolaşalım.

266
00:23:09,668 --> 00:23:11,829
Hey!
- Hey.

267
00:23:14,606 --> 00:23:17,074
Bunu nereden buldun?
- Burada, Manki Bölgesi'nde.

268
00:23:17,342 --> 00:23:19,936
Eminim oradaydın
herkes gitmeden önce.

269
00:23:20,045 --> 00:23:23,071
Suzan seçim yapmama yardım etti.
- Ah.

270
00:23:23,348 --> 00:23:25,282
Hoşuna gideceğini düşündüm,
Bayan Markl.

271
00:23:25,350 --> 00:23:27,409
Tabii ki hoşuma gidiyor...
her gün için.

272
00:23:27,486 --> 00:23:31,479
Ama sahne için
O yüzü görmelerini istiyorum.

273
00:25:03,749 --> 00:25:05,614
Sadece kadınlara bakın.
Onlara ne yapıyor?

274
00:25:08,387 --> 00:25:10,912
Kız olsaydım yapabilirdim
sen cevapla.

275
00:25:49,494 --> 00:25:53,021
Çok huzurlu.
- Kimse rahatsız bile etmiyor.

276
00:25:53,298 --> 00:25:56,096
Belki sigaraları bitmiştir.

277
00:26:25,631 --> 00:26:28,862
Numaran ne canım?
Seni davet edeceğim.

278
00:26:33,472 --> 00:26:38,500
<i>...O zaman geri gelmeyecekler...</i>

279
00:26:38,577 --> 00:26:42,536
<i>evler.</i>

280
00:26:47,085 --> 00:26:48,780
Tebrikler.
Bunları yiyor mu?

281
00:26:48,887 --> 00:26:51,947
Onları duyuyor muyum? göz kırptım,
o kız çığlık attığında.

282
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
Bu sana para kazandırmamalı.
Kendini biraz kaptırdı.

283
00:26:55,294 --> 00:26:57,592
onların gördüğünü duymuyorum
Suzan sahnedeyken.

284
00:26:57,696 --> 00:27:00,460
Bizde durum farklı.
Gerçekten yanınızdalar.

285
00:27:00,532 --> 00:27:04,332
Bana tahammül ediyorlar.
Ah, şimdi benim.

286
00:27:06,638 --> 00:27:09,835
Hey!
- Yine kendini parçaladı

287
00:27:11,576 --> 00:27:14,602
Sen, küçük kuş.
Dostum, çok isterim

288
00:27:14,713 --> 00:27:16,874
eğer birisi bir kafes icat ederse
kendi kendini temizleyen bir kuş.

289
00:27:16,982 --> 00:27:20,474
Ve birisi bunu icat ederse çok sevinirim
Kırılmayan gitar telleri.

290
00:27:20,585 --> 00:27:24,248
Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hayır, çalış.

291
00:27:25,357 --> 00:27:26,915
Merhaba.
- Merhaba.

292
00:27:27,025 --> 00:27:28,890
Sivrisinek, affedersiniz?
- Ah evet, elbette.

293
00:27:28,994 --> 00:27:31,622
Ve böylece başladık 
yatağı temizlemek için.

294
00:27:31,697 --> 00:27:34,257
Değil mi Matilda?

295
00:27:34,333 --> 00:27:37,825
Eğer gerçekten istiyorsa
yeni bir gömlek, Dick,

296
00:27:37,936 --> 00:27:40,666
numaradan dolayı bunu deneyin.

297
00:27:41,907 --> 00:27:44,501
Bunu satın aldın mı?
- Ben yaşamıyorum.

298
00:27:44,576 --> 00:27:46,942
Yani, dışarı çıktın ve...

299
00:27:48,413 --> 00:27:50,404
Gerçekten çok hoşsunuz bayan. Markl.

300
00:27:50,482 --> 00:27:52,416
Bana Glenda diyebilir misin?

301
00:27:52,484 --> 00:27:55,476
Kolları biraz uzun mu?

302
00:27:55,587 --> 00:27:57,418
Ah, çok fazla değil.

303
00:27:57,489 --> 00:27:59,514
Belki Suzan bunlardan bazılarını kullanabilir
kısaltın.

304
00:27:59,624 --> 00:28:01,785
Belki yapabilirdi.

305
00:28:01,893 --> 00:28:05,260
Eğer onunla biraz daha takılmazsa
son zamanlarda mı?

306
00:28:05,330 --> 00:28:07,355
Yani...

307
00:28:07,466 --> 00:28:09,934
Susan...

308
00:28:10,035 --> 00:28:12,299
Onunla konuşabilirim.
- Belki benimle de.

309
00:28:12,371 --> 00:28:14,965
sözlüden okuldayım
her zaman A vardı.

310
00:28:15,040 --> 00:28:17,508
Biliyorum ama sizinle hanımefendi.
biraz farklı.

311
00:28:17,609 --> 00:28:22,376
Bir şekilde daha iş benzeri.
- İşletme?

312
00:28:22,447 --> 00:28:24,915
Tex için işimin bana düşen kısmı,
seni bulmaktı.

313
00:28:25,017 --> 00:28:27,577
Tabii bu yapacakları anlamına gelmiyor
her zaman burada ol.

314
00:28:27,686 --> 00:28:31,019
Eğer yarın beni kovmak isterse,
bu her şeyin sonu olurdu.

315
00:28:31,289 --> 00:28:33,280
Peki, bu pek olası değil
evet olacak, değil mi?

316
00:28:33,392 --> 00:28:35,292
Ama olabilir.

317
00:28:35,394 --> 00:28:37,555
Belki de böyle olmamız iyidir
biraz konuştuk.

318
00:28:37,662 --> 00:28:40,426
Hızlı bir veda için fazla olgunum
buna vakti olmayacaktı.

319
00:28:40,499 --> 00:28:44,833
Bu işe pek aşina değilim,
ama sanırım...

320
00:28:46,538 --> 00:28:49,063
sen ve ben yapmalıyız
bir tür sözleşme var.

321
00:28:49,341 --> 00:28:54,074
Yani eğer Teks seni terk ederse,
Ben de gidiyorum.

322
00:28:54,346 --> 00:28:59,340
Dick, onu açmak istemedim
bu konu, ama eğer zaten iseniz...

323
00:29:01,219 --> 00:29:04,746
O sözleşmeyi zaten hazırladım.
Her ihtimale karşı.

324
00:29:04,856 --> 00:29:06,881
Evet biliyorum.

325
00:29:06,958 --> 00:29:09,825
Mike Hariss, avukatınız
Dellville'de bir sözleşme imzaladım...

326
00:29:09,928 --> 00:29:13,989
bana söyledi.
Kalemin var mı?

327
00:29:15,267 --> 00:29:17,929
Bu durum yasal olmadığı sürece
mürekkepli kalemle imzalanmıştır.

328
00:29:24,576 --> 00:29:26,942
Her zaman öyle hissediyorum...

329
00:29:27,045 --> 00:29:30,537
tabii ki araba kullanırken.
- Ben de.

330
00:29:31,817 --> 00:29:34,285
O kızın ona attığı şey
dün kimseye zarar gelmedi.

331
00:29:34,386 --> 00:29:37,253
Hayır, biraz değil.

332
00:29:37,355 --> 00:29:40,290
Gerçekten küçük olanın bunu başaracağını düşünüyorum.

333
00:29:40,392 --> 00:29:43,724
Beni işe ne kadar erken sokarsan
bu da para getiriyor.

334
00:29:49,434 --> 00:29:51,334
Çok yakında oraya ulaşacak.

335
00:29:51,403 --> 00:29:53,894
Onu gözünün önünden ayırma.
- Merak etme.

336
00:31:22,460 --> 00:31:24,451
Sadece orada dur ve söyle
bundan hoşlanmadığını.

337
00:31:24,563 --> 00:31:25,996
Hepsi bu mu?
- İstediğin her şey mi?

338
00:31:26,097 --> 00:31:29,692
Hepsi bu. Teoriyi test ediyorum.
Herhangi bir şeyi doğaçlama yapın.

339
00:31:32,404 --> 00:31:35,032
Onlara sadece iki dakika ver.

340
00:31:37,943 --> 00:31:40,810
Bence o sadece iğrenç.
- Ne?

341
00:31:40,912 --> 00:31:43,506
Harika... harika.

342
00:31:43,615 --> 00:31:46,345
Ne biliyorsun?
- Tanrı çok sıkıcı.

343
00:31:46,451 --> 00:31:47,440
Hanımlar, eğer bir hesap tutmuyorsanız,

344
00:31:47,552 --> 00:31:48,985
tüm tabaklarınızı kıracağız
Lawrence Velka!

345
00:32:01,333 --> 00:32:03,631
Tekrar gidelim.
Onları yere ser ve kazan.

346
00:32:03,702 --> 00:32:06,830
İşte kazanan.
Bunu bir kez daha yapabilir misin dostum?

347
00:32:06,938 --> 00:32:09,498
Sıra sende.
- Hayır, açıkçası Dick, bilmiyorum.

348
00:32:09,574 --> 00:32:11,769
Devam edin bayan.
Kocan sana gösterecek.

349
00:32:11,876 --> 00:32:14,367
Koca?

350
00:32:15,780 --> 00:32:18,510
Ah hayır, gerçekten Dick, hadi.
Bilmiyorum.

351
00:32:18,617 --> 00:32:23,418
Çok kolay. Bu şekilde al,
salla ve fırlat.

352
00:32:23,488 --> 00:32:25,888
En azından dene.

353
00:32:25,991 --> 00:32:28,459
Ne demek istediğimi anladın mı?
- İşte sana göstereceğim.

354
00:32:30,629 --> 00:32:33,757
Başka bir kazanan.
Tekrar deneyelim mi?

355
00:32:33,865 --> 00:32:36,026
Bir kez daha deneyecek mi?
- Bu yeterli miydi?

356
00:32:36,301 --> 00:32:38,462
Bir ayıya yetecek kadar var
ve bir de oyuncak bebek.

357
00:32:41,006 --> 00:32:43,406
Tamam, haydi oynayalım.
- İki tane koydum.

358
00:32:43,508 --> 00:32:45,738
Pes ediyorum.
- Beş blues ile yükseltiyorum.

359
00:32:45,810 --> 00:32:48,074
Ne düşünüyorsun Matilda?
Onları aramamız yeterli mi?

360
00:32:48,313 --> 00:32:49,803
Eğer o kuş bir şey söylerse,

361
00:32:49,914 --> 00:32:52,405
akşam yemeğinde küçük bir papağan yemek.

362
00:32:52,484 --> 00:32:54,884
Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba.

363
00:32:54,986 --> 00:32:58,649
Dick, gazetedeki resmi gördün mü?
senin için kavga eden kızlar hakkında?

364
00:32:58,723 --> 00:33:00,418
Evet keskin değil mi?

365
00:33:00,525 --> 00:33:02,720
Mosquito, Suzan'da senin için bir şey var.

366
00:33:02,827 --> 00:33:05,261
Bu Matilda için.

367
00:33:05,330 --> 00:33:07,992
Dick bunu fuarda kazandı
süt şişelerini tekmelemek.

368
00:33:08,266 --> 00:33:10,962
Peki ya ona?
Sevgilim.

369
00:33:11,036 --> 00:33:12,833
Matilda yeterince uzun
yalnızdı.

370
00:33:12,937 --> 00:33:14,962
Ne demek istiyorsun, yalnız mı?
İşte ben varım.

371
00:33:15,040 --> 00:33:17,031
Sende tüy yok Komi.

372
00:33:17,309 --> 00:33:19,777
O haklı. Kuşu serbest bırak
Matilda ile kafeste.

373
00:33:19,878 --> 00:33:22,870
Adam güçlü.
Her kadın bunu ister.

374
00:33:22,947 --> 00:33:24,972
Burada yazdıklarına göre Dick...

375
00:33:25,083 --> 00:33:26,983
Hadi ama inanmıyor sanırım
hakkında yazılan her şey.

376
00:33:27,085 --> 00:33:29,781
O gerçek bir kaplan.

377
00:33:29,888 --> 00:33:31,822
Durdur şunu.

378
00:33:31,923 --> 00:33:33,720
Merhaba arkadaşlar.

379
00:33:33,825 --> 00:33:37,784
Ben kalıyorum.
- Şeytanı arıyor.

380
00:33:38,430 --> 00:33:39,658
Haydi arkadaşlar, paylaşın.

381
00:33:39,731 --> 00:33:41,790
Beni mi arıyor?

382
00:33:41,866 --> 00:33:44,494
Kapıyı kapatın.
- Memnun.

383
00:33:45,737 --> 00:33:47,671
Karla'yla uzun mesafeli bir ilişkim vardı.

384
00:33:47,739 --> 00:33:50,799
Bu fotoğrafın bize çok faydası oldu.

385
00:33:50,909 --> 00:33:54,709
Salı günü performansı açıyoruz
Amarillo'da büyük.

386
00:33:54,779 --> 00:33:58,010
Amarillo, Teksas mı?
- Evet, evet.

387
00:33:58,116 --> 00:34:00,778
Ah, Tanrı seni korusun canım.

388
00:34:00,885 --> 00:34:03,752
O kasabada bir hedefimiz var.
Bu arada burası Chicago ya da New York değil.

389
00:34:03,822 --> 00:34:07,781
ama burası bir şehir.
Kaldırımlar var.

390
00:34:07,859 --> 00:34:10,760
Polisler ayakkabı giyiyor.
Şehir.

391
00:34:10,829 --> 00:34:14,731
ah bebeğim
Bunu yapabileceğini biliyordum.

392
00:34:14,833 --> 00:34:16,960
Biraz olabilir
bundan daha minnettarım.

393
00:34:17,035 --> 00:34:21,335
Ne kadar minnettar olabileceğimi biliyor.
Amarillo çok büyük bir şehir.

394
00:34:21,439 --> 00:34:23,907
Yeterince kredi alabiliriz
Fort Worth'taki bir performans için

395
00:34:24,008 --> 00:34:28,411
sonra Dallas'ta ve orası bir adım ötede
Sant Luisa... Otel Ambasador.

396
00:34:28,513 --> 00:34:31,448
Büyükelçi Oteli.

397
00:34:31,516 --> 00:34:34,815
New York, Chicago. İçinde olacak
televizyondaki haberler...

398
00:34:34,919 --> 00:34:38,821
Buruşuk pantolonlardan,
modern takım elbiselere.

399
00:34:38,890 --> 00:34:43,452
Bir daha asla Tex.
Tekrar Walter Warner olacağım.

400
00:34:43,528 --> 00:34:45,860
Beni fazla abartıyor.

401
00:34:45,930 --> 00:34:48,797
Bunu senin için yapmadım.
Bu Dick'in işi, öp onu.

402
00:34:48,867 --> 00:34:52,359
Tabii ki küçük olanı takdir ediyorum.

403
00:34:52,437 --> 00:34:54,371
onu seviyorum

404
00:34:54,439 --> 00:34:56,873
Ana vokalimiz olacak.

405
00:34:56,941 --> 00:35:01,503
Büyük yönetici açıkladı
performans şu şekildedir

406
00:35:01,613 --> 00:35:04,878
Tex Warner ve Dick Rivers.

407
00:35:04,983 --> 00:35:07,349
Kazancımı küçük çocukla paylaşmak zorunda mıyım?

408
00:35:07,419 --> 00:35:10,388
Öyle olmalı.
- Düşün...

409
00:35:10,455 --> 00:35:14,516
50-50.
- Ben mi, Walter Warner mı?

410
00:35:14,626 --> 00:35:16,491
Sen, Tex Warner.

411
00:35:18,463 --> 00:35:21,557
Keşke bu üniformaları değiştirebilseydim
sivil bir kıyafet için mi?

412
00:35:21,666 --> 00:35:23,691
Çok daha ilerilere varacak
kovboy izmleri,

413
00:35:23,802 --> 00:35:25,599
ama rugan ayakkabılarla.

414
00:35:25,703 --> 00:35:27,694
vernikli olanlara karşı "sahip olan"
at ayakkabısı mı?

415
00:35:27,806 --> 00:35:29,899
Onların içinde kendimi rahat hissediyorum.

416
00:35:30,008 --> 00:35:32,374
Onları seviyorum.

417
00:35:32,477 --> 00:35:34,274
Lake at ayakkabısı
bana bunu hissettiriyorlar...

418
00:35:34,379 --> 00:35:37,712
nereye gidersem gideyim
yer beni bekliyor.

419
00:35:40,785 --> 00:35:45,449
bunu giymeyeceğim
Hopalong Cassidy takımı.

420
00:35:45,523 --> 00:35:46,717
Tex, bu...
- Hayır.

421
00:35:46,825 --> 00:35:49,316
Bu Dick için.

422
00:35:49,394 --> 00:35:52,363
Bölmede eşit ise
kazanç, bunu giyecek.

423
00:35:53,531 --> 00:35:58,491
Kazancı paylaşmak kimin fikri?
yöneticinin mi yoksa senin mi?

424
00:35:58,603 --> 00:36:01,401
Kes şunu.

425
00:36:01,506 --> 00:36:03,337
Dick... bir dakika gelir misin?

426
00:36:03,441 --> 00:36:05,909
Harika haberlerim var, açılıyoruz
Amarillo'daki Büyük Tiyatro.

427
00:36:06,010 --> 00:36:07,875
Hey!
- Hey, bahisi artırıyorum.

428
00:36:10,048 --> 00:36:13,381
Dick, sana harika haberlerimiz var.

429
00:36:13,451 --> 00:36:15,419
Harika, değil mi?
Bu harika.

430
00:36:15,487 --> 00:36:18,684
Düşündüğünden daha büyük.
Ona söyle, Tex.

431
00:36:18,790 --> 00:36:21,054
Önemli bir şey evlat.

432
00:36:21,292 --> 00:36:23,283
Benimle aynı maaşı alacak.

433
00:36:23,361 --> 00:36:26,057
Eşit? Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
- Evet.

434
00:36:26,331 --> 00:36:28,595
Teşekkür ederim efendim. Warner.

435
00:36:28,666 --> 00:36:31,726
Umarım seni hayal kırıklığına uğratmazlar.
- Seni ezeceğiz.

436
00:36:31,836 --> 00:36:34,396
Bir anlığına dikkat eder misiniz?

437
00:36:34,506 --> 00:36:37,373
Bakmak.
- Bu nedir?

438
00:36:37,442 --> 00:36:39,376
Yeni takım elbisen.

439
00:36:41,346 --> 00:36:43,814
Birisinin bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
yüzüne bak?

440
00:36:43,915 --> 00:36:48,579
Şık bir takım elbise değil mi?
Özel olarak uyarlanmıştır.

441
00:36:48,653 --> 00:36:51,383
Bizde bile bu izm'ler var
özel bir bağlantıyla.

442
00:36:51,489 --> 00:36:53,889
Evet, bu bizde de var, değil mi?

443
00:36:53,992 --> 00:36:55,892
Bu gerçekten özel bir gardırop...

444
00:36:55,994 --> 00:36:58,895
son derece özel.
- Sen de özelsin Dick.

445
00:36:58,997 --> 00:37:00,965
biz seni düşünüyorduk
ayrıca özel bir isim de veriyoruz,

446
00:37:01,232 --> 00:37:03,962
Tab veya Rock gibi
veya benzer bir şey.

447
00:37:04,235 --> 00:37:05,998
Ne için?

448
00:37:06,237 --> 00:37:09,468
Bilmiyorum ama sanırım öyle
günümüzün çocukları yeni isimleri seviyor.

449
00:37:09,541 --> 00:37:12,009
Dick Rivers isminin nesi yanlış?
Çok beğendim, güzel bir isim...

450
00:37:12,277 --> 00:37:15,041
o da benim.
- Geri çekil.

451
00:37:15,280 --> 00:37:18,249
Sakin ol.
- Hadi ama, sadece şikayet ediyordu.

452
00:37:18,316 --> 00:37:23,344
Adımı karıştırmayın.
- Hayır, Rivers güzel bir isim.

453
00:37:23,454 --> 00:37:25,547
Bazılarını tanıyordum
Minneapolis'teki nehirler.

454
00:37:25,623 --> 00:37:27,887
Ailen Minnesota'lı mı?
- Hayır, Bay.

455
00:37:27,959 --> 00:37:30,655
Seninki nereden geldi Dick?

456
00:37:32,697 --> 00:37:36,030
Para için teşekkürler.
Umarım bunu hak ediyorumdur.

457
00:37:36,301 --> 00:37:39,031
Peki ya yeni takımın? Dick?

458
00:37:39,304 --> 00:37:41,534
Beğenip beğenmediğini bize söylemedin.

459
00:37:41,606 --> 00:37:44,871
Sanırım iyi oldu...
eğer istediğin buysa.

460
00:37:44,943 --> 00:37:47,935
Sadece bu sayılır
Ne istiyorsun Dick?

461
00:37:48,046 --> 00:37:49,707
Diğer çocuklara haber ver

462
00:37:49,814 --> 00:37:52,783
hepimiz yeni kostümler alacağız.

463
00:37:55,286 --> 00:37:57,811
Suzan'ın buna mecbur kalacağını sanmıyorum
değişecek hiçbir şey yok.

464
00:37:57,922 --> 00:38:00,823
Evet hanımefendi.
Dediğin gibi.

465
00:38:00,925 --> 00:38:03,553
İnanan tek kişi sensin
içimde, bayan. Glenda...

466
00:38:03,661 --> 00:38:06,425
ve söylediğin her şeyi yap.

467
00:38:06,531 --> 00:38:09,694
Tamam, o zaman kıyafetlerini çıkar.

468
00:38:09,801 --> 00:38:13,293
Giysilerim mi?
- Bunu giy.

469
00:38:23,581 --> 00:38:25,981
Senin derdin ne?

470
00:38:27,485 --> 00:38:29,419
Sana para ödedim mi dostum?

471
00:38:29,487 --> 00:38:32,513
Merhaba Daisy.
Şuraya bak.

472
00:38:33,625 --> 00:38:35,650
Bu bir oğlan mı?
kimden bahsediyordun?

473
00:38:35,760 --> 00:38:37,250
Bu o.

474
00:38:37,328 --> 00:38:39,796
Yarın oraya gitmeliyiz çocuklar.

475
00:38:39,897 --> 00:38:43,025
O adamı görecek mi, Vain?

476
00:38:43,301 --> 00:38:45,963
Ürdün Geçidi'nde onları kandırdı.

477
00:38:46,037 --> 00:38:49,268
Ne biliyorlar Daisy? Hadi gidelim.

478
00:38:50,875 --> 00:38:53,776
Merhaba Frank. Nasılsın?
- Orada otur, Vain.

479
00:38:53,878 --> 00:38:55,778
Merhaba Daisy.
- Merhaba.

480
00:38:59,550 --> 00:39:02,018
Dostum, ne çılgın bir yer.
- Durduğuna sevindim.

481
00:39:02,253 --> 00:39:04,881
Biraz daha kaburga sipariş et.
Bu prova beni acıktırdı.

482
00:39:04,989 --> 00:39:08,425
Halkın bunu henüz kim duydu?
beş saatlik provaları var mı?

483
00:39:08,526 --> 00:39:10,994
Artık yapabiliriz
iyi bir ses çıkar.

484
00:39:11,262 --> 00:39:13,492
Bu o.
- DSÖ?

485
00:39:13,598 --> 00:39:14,963
Şuraya bak Candy.

486
00:39:15,233 --> 00:39:17,793
Bu Dick...

487
00:39:17,869 --> 00:39:19,803
Bir düşünün...
- Evet, o

488
00:39:19,871 --> 00:39:21,839
bu sahnede zıplıyor.

489
00:39:21,939 --> 00:39:24,874
Harika değil mi?
- Müthiş?

490
00:39:24,976 --> 00:39:28,002
Birisi bunu yapmak zorunda kalacaktı 
zulufayı kısaltmak için.

491
00:39:28,279 --> 00:39:31,476
Sen de Jul Briner değilsin.

492
00:39:31,582 --> 00:39:33,607
Kes şunu Daisy.
- Ondan şarkı söylemesini isteyeceğim.

493
00:39:33,718 --> 00:39:36,710
Hayır, oraya otur.
- Bırak gideyim.

494
00:39:36,821 --> 00:39:41,258
Hey çocuklar, bu rock'n'roll
sana bahsettiğim kovboy.

495
00:39:41,325 --> 00:39:44,453
Senin için şarkı söylemesini ister misin?
Sıralayın.

496
00:39:44,562 --> 00:39:47,531
Umarım büyük bir şehirde bir tane olur
Daha küçük yerlerdeki performansın aynısı.

497
00:39:47,632 --> 00:39:49,930
Şehir daha küçük kasabalarla aynı,
yalnızca daha yüksek.

498
00:39:50,034 --> 00:39:51,934
Hey sen... Zulufilerle.

499
00:39:52,036 --> 00:39:53,936
Orada olacak parçalarım var
onun şarkı söylediğini duymak istiyordu.

500
00:39:54,038 --> 00:39:57,371
Üzgünüm ama yapamam...
- Komşuların istekleri iyidir.

501
00:39:57,442 --> 00:39:59,569
Genç bayana söyle
Bay Rivers'ın sahip olduğu

502
00:39:59,677 --> 00:40:02,077
günde dört gösteri
bu caddenin karşısında

503
00:40:02,313 --> 00:40:04,941
yarından itibaren başla.
Bilet fiyatlarında saat 06.00'ya kadar değişiklik yok.

504
00:40:05,049 --> 00:40:06,846
Beklemek istemiyor.

505
00:40:06,951 --> 00:40:09,419
Şarkı söylediğini duymak istiyor
ve hemen. Değil mi canım?

506
00:40:09,487 --> 00:40:11,455
Kesinlikle.
- Hadi.

507
00:40:11,522 --> 00:40:13,319
Üzgünüm çocuklar, ben...

508
00:40:13,424 --> 00:40:15,915
Neden gelmiyorsun?
yarın öğleden sonra mı diyorsun?

509
00:40:16,027 --> 00:40:17,927
Sahnede olacağız.

510
00:40:18,029 --> 00:40:20,054
Beni reddetmeyecektir, değil mi?

511
00:40:20,331 --> 00:40:22,299
kız arkadaşıma evet dedim
Sana şarkı söyleteceğim.

512
00:40:22,366 --> 00:40:25,096
Bir erkek aşırıya kaçmamalı
Söz verildi, değil mi arkadaşlar?

513
00:40:25,369 --> 00:40:27,997
Dinle, belki
beni anlamadın

514
00:40:28,072 --> 00:40:30,472
Bay Rivers şarkı söylemiyor
müzik kutusu olan barlar.

515
00:40:30,575 --> 00:40:33,840
Neden eski yerine dönmüyor?
ve içkini içer misin?

516
00:40:33,945 --> 00:40:37,312
Sorun nedir... bunlar mı?
müzisyenler bir şey denedi mi?

517
00:40:37,415 --> 00:40:40,748
Sorun değil efendim. Yapabilir miyim
bu insanlara bir şey söylemek ister misin?

518
00:40:40,818 --> 00:40:43,685
Buna karşı hiçbir şeyi yok.
Öyle değil mi Franck?

519
00:40:43,788 --> 00:40:47,622
Hayır, hayır... Umrumda değil.

520
00:40:47,692 --> 00:40:52,425
Devam et zulufe... şarkı söyle.
- Evet, şarkı söyle.

521
00:40:54,632 --> 00:40:56,691
Tamam...

522
00:40:56,768 --> 00:40:58,736
Şarkı söyle.

523
00:43:44,502 --> 00:43:48,029
O kadar da kötü değilsin zulufa.
- Peki işiniz nedir?

524
00:43:48,105 --> 00:43:50,300
Babamla birlikte otomobil parçası satıyorum, neden?

525
00:43:50,408 --> 00:43:52,603
Kural olarak, şarkı söylediğimde
bunun için para alıyorum.

526
00:43:52,710 --> 00:43:54,735
bence sen de benim için
bir şeyler yapması gerekiyor.

527
00:43:54,812 --> 00:43:56,837
Şimdi çıksa nasıl olur
ve

528
00:43:56,948 --> 00:43:58,016
koltuklarda yeni döşeme var mı?

529
00:43:59,483 --> 00:44:01,348
Tabii ki Zulufe.
Ne renk istiyorsun?

530
00:44:01,419 --> 00:44:03,387
Sanırım sarı rengi seviyor
değil mi?

531
00:44:09,327 --> 00:44:10,954
Defol buradan.
Onu öldüreceğim.

532
00:44:32,750 --> 00:44:34,411
Polisi arayın, çabuk.

533
00:45:14,425 --> 00:45:18,293
Müthiş.
Harika.

534
00:45:18,362 --> 00:45:20,626
Bu inanılmaz.
ki bunu kendim görmedim.

535
00:45:20,698 --> 00:45:23,496
İnsanları anlayamıyorum.
O kavgayı duyduğumda

536
00:45:23,601 --> 00:45:25,398
Bittiğini sanıyordum.

537
00:45:25,503 --> 00:45:26,663
Oh hayır, Dick serbest bırakıldı.

538
00:45:26,771 --> 00:45:29,035
ve diğer adam da para
Kavga başlattığı için cezalandırıldı.

539
00:45:29,273 --> 00:45:31,673
kendim yapamadım
daha iyi bir son planlayın.

540
00:45:31,742 --> 00:45:34,074
Peki, bundan güvendesin
Faydası oldu Glenda.

541
00:45:34,345 --> 00:45:36,370
Kolaydı.

542
00:45:36,447 --> 00:45:38,711
Kavgayla ilgili haber getirdiler
Restoranda çok sayıda misafir var.

543
00:45:38,783 --> 00:45:41,684
Üzgünüm... üzgünüm.

544
00:45:41,786 --> 00:45:44,346
Bundan sonra Dick kararını verdi
gerçekleştirmek

545
00:45:44,455 --> 00:45:47,686
sadece konserlerde.
- Ne demek istediğini biliyorum.

546
00:45:57,535 --> 00:46:00,663
Geri, geri.

547
00:46:00,771 --> 00:46:03,331
O benimle birlikte.
Bay Warner yöneticidir.

548
00:46:03,407 --> 00:46:09,277
Dışarı çıkıp sizin için imza atacak
ve çok mutlu olacaksın.

549
00:46:09,380 --> 00:46:11,814
Bütün bu çocuklar orada okumak istiyor.

550
00:46:11,916 --> 00:46:14,749
Bu gençlik...

551
00:46:14,852 --> 00:46:17,912
Dinle, muhabirleri bekliyorum
Dallas Chronicle'dan.

552
00:46:18,022 --> 00:46:19,819
Zaten oradalar.

553
00:46:19,924 --> 00:46:23,052
Sadece sen git.
Metin yakında bitecek.

554
00:46:23,327 --> 00:46:25,318
Ben Glenda Markle'ım.
Erken geldin.

555
00:46:25,429 --> 00:46:27,829
Ben O'Shai, bu da Ed Gru.
- Nasılsın?

556
00:46:27,932 --> 00:46:31,026
Memnun oldum? Fotoğraf çektirdiler
biz bu kalabalığın önündeyiz.

557
00:46:31,302 --> 00:46:33,600
Harika değiller mi?
genç yaratıklar mı?

558
00:46:33,704 --> 00:46:37,037
Bir tane olacağına inanmak zor
hepsinin büyükanne olacağı gün.

559
00:46:37,274 --> 00:46:39,572
Erkekler hariç.

560
00:48:38,696 --> 00:48:40,561
Harika gidiyorsun evlat.
- Merhaba Bay Mid.

561
00:48:40,664 --> 00:48:42,529
Matilda'ya bir şey oldu
Bu sana hiç olmadı.

562
00:48:42,633 --> 00:48:44,624
Bir yumurta bıraktı.
- Bu nasıl?

563
00:48:44,735 --> 00:48:47,033
Biz Komarc'a söylerken bekleyin
büyükbaba olacağını söyledi.

564
00:48:58,716 --> 00:49:00,513
Merhaba.

565
00:49:00,584 --> 00:49:02,609
Beni hatırlıyor musun?
- Buraya nasıl girdin?

566
00:49:02,720 --> 00:49:04,950
Dört gündür bunu denedim.

567
00:49:05,222 --> 00:49:07,452
olduğun geceden beri
Wayne'le kavga ettim.

568
00:49:07,558 --> 00:49:09,458
Onu hatırladın mı oğlum?
- Dinleyin Bayan...

569
00:49:09,560 --> 00:49:13,587
Papatya. Daisy Bricker.
Eski sevgilim Wayne'i hatırladın mı?

570
00:49:13,697 --> 00:49:17,394
Ona yaptıklarından sonra,
Bana ne yaptın?

571
00:49:17,501 --> 00:49:19,401
Günde üç ya da dört konser.
- Üzgünüm.

572
00:49:19,503 --> 00:49:21,596
Dört gün içinde.
- Senden gitmeni isterdim.

573
00:49:21,672 --> 00:49:24,004
Arkadaşlarım bana tavsiyede bulundu
buraya gizlice girip seni beklemek.

574
00:49:24,241 --> 00:49:25,469
Ah...?

575
00:49:25,542 --> 00:49:28,568
Bana cesaretim olmadığını söylediler
öpücüğünü çalmak için

576
00:49:28,679 --> 00:49:33,378
Ama hiçbir şey ödemiyorum. ve bu
senin hakkında sevdiğim şey bu.

577
00:49:33,484 --> 00:49:38,285
Ayrıca hiçbir ücret almıyorsunuz.
Bunu söyleyebilirim.

578
00:49:38,389 --> 00:49:40,721
senden bunu istemem gerekiyor
Defol buradan Daisy.

579
00:49:40,791 --> 00:49:43,760
Size ödeme yapıldı.

580
00:49:43,827 --> 00:49:49,424
Henüz ödenmiş gibi görünmüyor
şarkı söylüyor... ama sen öylesin.

581
00:49:49,500 --> 00:49:51,627
Sen bir aptalsın.

582
00:49:51,702 --> 00:49:53,761
Onunla ilk tanıştığınızda,
sen...

583
00:49:53,871 --> 00:49:56,806
Bana bir şey sormadan önce,
Hadi Dik'i tanıyalım.

584
00:49:56,907 --> 00:49:58,499
Harika.

585
00:50:07,518 --> 00:50:09,008
Hey!

586
00:50:09,286 --> 00:50:11,652
Sen kimsin ve burada ne arıyorsun?
Dışarı.

587
00:50:11,755 --> 00:50:15,452
Sorun nedir hanımefendi?
Bunu kendine mi saklamak istiyorsun?

588
00:50:15,526 --> 00:50:17,016
Dışarı.

589
00:50:19,863 --> 00:50:22,388
Keşke bir tane olsaydı
o resimlerden.

590
00:50:22,499 --> 00:50:25,593
Sonuçta aptal değilsin.

591
00:50:25,703 --> 00:50:27,762
Arkadaşları ona söyledi
buraya girmek için.

592
00:50:27,871 --> 00:50:31,068
Bayan Markle az önce bize söyledi
sen ne kadar harika bir adamsın

593
00:50:31,308 --> 00:50:33,640
Lütfen dışarıda bekleyin mi arkadaşlar?

594
00:50:33,744 --> 00:50:36,304
Elbette. Bence oldukça var
raporlamak için yeterli.

595
00:50:39,049 --> 00:50:43,543
Daisy'nin burada olduğunu bilmiyordum. Arkadaşlar
buraya gelmesini söylediler.

596
00:50:46,357 --> 00:50:48,120
Demek beni böyle görüyorsun
satıyorsun değil mi?

597
00:50:48,359 --> 00:50:50,452
Beni maymun gibi gösteriyorsun
istediğin bu mu?

598
00:50:50,561 --> 00:50:54,395
Eğer istediğim buysa tamam.
Ama eğer istediğin buysa...

599
00:50:54,465 --> 00:50:56,865
Unut gitsin...

600
00:50:56,967 --> 00:51:00,300
Bu tür şeyler düzenli olarak oluyor
konserlerde oluyorlar.

601
00:51:00,371 --> 00:51:03,704
sadece sana söylemeye geldim
harika olduğunu.

602
00:51:06,643 --> 00:51:10,272
Ama sanırım değilim
kişisel olarak anlaşıldı... en azından şimdiye kadar.

603
00:51:14,785 --> 00:51:18,446
Hey, solo konser.
Bu iyi bir fikir, Karl.

604
00:51:19,056 --> 00:51:22,548
Fırkateyn'deki Belediye Binası'nı satacağız...

605
00:51:22,659 --> 00:51:25,526
kocaman bir alan...
Dallas'tan altı ila yedi mil uzakta.

606
00:51:25,629 --> 00:51:29,326
Ve yapacağından emin ol
polis güvenliği sağlıyor.

607
00:51:29,433 --> 00:51:31,025
Tamam...

608
00:51:31,301 --> 00:51:33,895
Karl, Dallas'a git ve bu işi çöz.
Yarın oradayız.

609
00:51:34,004 --> 00:51:37,371
ben de seninle geliyorum. Erkekler yapabilir
dört ya da beş gün dinlenmek,

610
00:51:37,441 --> 00:51:39,375
bana çalışma fırsatı veriyor.
Bu çok önemli...

611
00:51:39,443 --> 00:51:42,776
ve bunun doğru şekilde yapılması gerekir.
- Aklında bir şey mi var?

612
00:51:42,880 --> 00:51:45,713
Bir gök gürültüsü olacak
bir hafta içinde.

613
00:51:45,816 --> 00:51:48,478
Çok paraya mal oluyor.
Ama buna değecek.

614
00:51:48,585 --> 00:51:51,315
Eğer buna değerse gidelim.
Plan nedir?

615
00:51:51,422 --> 00:51:52,650
Tamam...

616
00:51:52,723 --> 00:51:56,591
Zengin bir petrolcünün dul eşini tanıyorum.
Oklahoma City'den bir hayalperest.

617
00:51:56,693 --> 00:51:59,526
Her zaman bir oğul istiyordu
dick rivers kimdir

618
00:51:59,596 --> 00:52:01,894
onunla ilgilenecek birisi,
kimin için bir şeyler satın alırdı?

619
00:52:01,999 --> 00:52:05,958
Onun arabalara deli olduğunu biliyor.
bu yüzden ona bir tane verecek.

620
00:52:06,036 --> 00:52:09,904
Arabalar mı?
- Özel yapım dönüştürülebilir

621
00:52:10,007 --> 00:52:12,771
uygun olarak deri koltuklarla
kırmızı beyaz kıyafetleriyle.

622
00:52:12,876 --> 00:52:15,674
Gerçek zenginlik.

623
00:52:15,746 --> 00:52:19,011
Dostum, fikrin muhteşem.

624
00:52:19,283 --> 00:52:23,379
Parayı nereden bulacağız?
- Hayat sigortamızdan borç alacağız.

625
00:52:23,487 --> 00:52:25,455
Bunu bitirecektir.

626
00:52:25,556 --> 00:52:28,354
Bana bunun bedelini ödetti
10 yıl ileride.

627
00:52:28,459 --> 00:52:32,088
Benim yaptığım tek şey bu
kazanılmış... çıbanlar ve yara izleri.

628
00:52:32,362 --> 00:52:35,854
Dick sigortadan daha iyidir.
Bu adam taksitli bir kredi.

629
00:52:35,966 --> 00:52:40,903
Bu dönen bir küp
6-8.000 dolar.

630
00:52:40,971 --> 00:52:41,903
Ah hayır, değil.

631
00:52:42,005 --> 00:52:44,565
Bu bizim için sadece bir reklam
ön sayfa tanıtımını yapın...

632
00:52:44,641 --> 00:52:47,041
Ve Dallas gibi bir şehirde,

633
00:52:47,311 --> 00:52:49,871
ön sayfa büyük
senin figürün gibi.

634
00:52:49,947 --> 00:52:54,111
Tamam satıldı.
Allah'la temasa geçeceğim...

635
00:52:54,351 --> 00:52:56,080
bir sigorta acentesi.

636
00:52:56,320 --> 00:52:58,618
Olacağından emin misin
Araba zamanında geliyor mu?

637
00:52:58,689 --> 00:53:00,714
Teksas'tayız, Teksas.
Burası ülke

638
00:53:00,791 --> 00:53:03,589
birisi bunun hakkında rüya görüyor
Çok iyi bir araba.

639
00:53:03,660 --> 00:53:05,594
Otelde görüşürüz Karl.

640
00:53:05,662 --> 00:53:07,653
7:10'da buluşacağız.

641
00:53:07,731 --> 00:53:10,791
Görüşürüz Tex,
gökkuşağının diğer ucu.

642
00:53:14,738 --> 00:53:19,869
Tex, biliyorsun...
bir şey daha var.

643
00:53:19,943 --> 00:53:23,344
Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
Dick'in arkasında üçlü.

644
00:53:23,447 --> 00:53:26,416
Onlar olsa daha iyi olur
hadi dışarıda bırakalım... Susan.

645
00:53:26,483 --> 00:53:29,077
Karl, onları kovamam.

646
00:53:29,353 --> 00:53:31,753
Hepsi iyi adamlar, her biri.

647
00:53:31,855 --> 00:53:34,551
Ve Dick de iyidir,
ve performansları satan da o.

648
00:53:34,658 --> 00:53:38,287
Suzi konusunda susamam.

649
00:53:38,395 --> 00:53:40,488
Tamam, iptal edeceğim.

650
00:53:40,564 --> 00:53:44,364
Yıllar geçtikçe çok zalimleştim.

651
00:53:44,434 --> 00:53:47,460
Ben bir ajanım.

652
00:53:48,906 --> 00:53:51,875
Oturmak. Sadece veda etmek istiyorum.

653
00:53:51,942 --> 00:53:53,739
Ödenmiyor.

654
00:53:53,810 --> 00:53:55,801
Dallas'a yalnızca birkaç günlüğüne gidiyorum.

655
00:53:55,913 --> 00:53:58,381
Bunun bir veda olduğunu sanıyordum
beni bu konuda uyarmıştın.

656
00:53:58,482 --> 00:54:00,848
Henüz değil. hazırlanıyoruz
gerçekten büyük bir şey.

657
00:54:00,918 --> 00:54:03,409
Kendine dikkat et
ben uzaktayken.

658
00:54:03,520 --> 00:54:05,750
Birkaç gün sürecek
rahatlamak için.

659
00:54:05,856 --> 00:54:08,984
Ona göz kulak olacağım.
- Mürebbiye ihtiyacı yok.

660
00:54:09,259 --> 00:54:11,659
Kendi başının çaresine bakabilir.
Değil mi Dick?

661
00:54:11,728 --> 00:54:14,253
Hızlı öğreniyorum.
- Başka bir gün görüşürüz.

662
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
O, Daisy, bir şeyler öğrenmiş olmalı.

663
00:54:19,269 --> 00:54:22,898
Mesajını anladım
Bayan Glenda. Muhasebe Müdürü.

664
00:54:26,743 --> 00:54:30,270
Haydi kızlar!

665
00:54:30,380 --> 00:54:32,348
Dick Mac ne zaman çıkıyor?
- Dick çoktan gitti.

666
00:54:32,449 --> 00:54:34,679
Gerçekten gitti!
Ne zaman?

667
00:54:34,785 --> 00:54:36,776
Ana girişe çıktı
yarım saat önce.

668
00:54:36,887 --> 00:54:39,378
Hadi gidelim!

669
00:54:39,489 --> 00:54:41,616
Tamam beyler, dışarı çıkabilirsiniz.

670
00:54:41,725 --> 00:54:45,388
Nasıl bir hafta geçirdik.
- Üç gün dinlenme.

671
00:54:45,495 --> 00:54:47,463
Ayrılmamız gerçekten hoşuma gitti.

672
00:54:47,531 --> 00:54:50,398
Bütün haftayı geçirdik
bu tiyatroda.

673
00:54:50,500 --> 00:54:52,297
O.
- Teşekkür ederim.

674
00:54:52,402 --> 00:54:54,427
Tatilinde ne yapacak?

675
00:54:54,538 --> 00:54:56,506
Ailemi görmeye.
Uzun zamandır eve gitmedim.

676
00:54:56,573 --> 00:54:59,599
Baban çiftçi mi?
- En iyilerden biri.

677
00:55:02,813 --> 00:55:04,713
umarım olmaz
bu gece gidecek misin?

678
00:55:04,815 --> 00:55:07,010
Sadece sabahları. Neden?

679
00:55:07,250 --> 00:55:09,047
Dick, konuşmak istiyorum.
belki birlikte bir şeyler atıştırabiliriz.

680
00:55:09,286 --> 00:55:10,913
Önemli bir şey hakkında mı?
- Elbette.

681
00:55:10,988 --> 00:55:13,286
Sabah görüşürüz
gitmeden önce.

682
00:55:13,390 --> 00:55:15,654
Otelde görüşürüz arkadaşlar.
Sakin ol Sivrisinek.

683
00:55:15,759 --> 00:55:18,319
İşte burada! Aman Tanrım!

684
00:55:18,395 --> 00:55:20,693
Bir imza alabilir miyim?

685
00:55:20,797 --> 00:55:23,561
Sakin olun kızlar. Sakin ol.

686
00:55:26,703 --> 00:55:29,433
Sana ne yazdı?

687
00:55:34,011 --> 00:55:36,571
Tek başına bir konser mi?

688
00:55:36,647 --> 00:55:38,615
Bunun için biraz üzüldüm
bunu bana sen söyledin.

689
00:55:38,715 --> 00:55:40,910
Gözlerimi kapatamıyorum.
Bana para ödüyor.

690
00:55:40,984 --> 00:55:44,351
Korktun mu? Rahatlamak.
Başarıya alışın.

691
00:55:44,454 --> 00:55:46,354
Sre�a harika bir oda arkadaşıdır.

692
00:55:46,456 --> 00:55:48,481
Evet ama her şey
çok hızlı oluyor.

693
00:55:48,592 --> 00:55:50,992
İş bu.
Başladığında,

694
00:55:51,094 --> 00:55:54,086
... ah...
salonlar, kulüpler, konserler,

695
00:55:54,364 --> 00:55:56,832
kayıt, televizyon.
Belki filmler de olabilir.

696
00:55:56,900 --> 00:56:00,631
Umarım... en azından...
Sanırım öyle.

697
00:56:00,737 --> 00:56:04,298
Dick... onun bir sorunu var, değil mi?

698
00:56:04,374 --> 00:56:07,002
Başkalarıyla paylaşacak bir şey mi var?

699
00:56:07,244 --> 00:56:11,578
Peki bayan. Glenda...
- Biliyorum. Glenda çok iyi bir insan.

700
00:56:11,682 --> 00:56:15,948
ama bazı şeyler var
erkekler arasında.

701
00:56:16,053 --> 00:56:18,044
Biliyor musun, bunu çok seviyorum Dick.

702
00:56:18,321 --> 00:56:20,721
Siz etrafımızdaki serseriler gibi değilsiniz...

703
00:56:20,824 --> 00:56:23,520
akıllı insanlar, onlarla dolu
kendileri,

704
00:56:23,627 --> 00:56:27,495
sana ilk fırsatı vermeye hazırım
yüzüne tükürürler.

705
00:56:27,597 --> 00:56:31,556
Sen herkesin olabileceği türden bir adamsın
sadece bir oğul istiyordum.

706
00:56:31,668 --> 00:56:35,468
Ve bundan daha fazlası,
biz gerçek ortağız... ortağız,

707
00:56:35,539 --> 00:56:38,633
Her yere birlikte gideceğim biri.
- Teşekkür ederim.

708
00:56:38,742 --> 00:56:40,573
Bizim işimiz bu kadar

709
00:56:40,677 --> 00:56:43,339
herkesin sana zarar vermek istemesi.

710
00:56:43,413 --> 00:56:46,280
Biliyorsun, bu çok kolay
zirveye çık,

711
00:56:46,383 --> 00:56:48,283
ama orada kalıyorum... ooh!

712
00:56:48,385 --> 00:56:50,876
Çok ihtiyacın olacak
tavsiye... çok yardım.

713
00:56:50,987 --> 00:56:53,785
Beklediğim de tam olarak bu.

714
00:56:53,890 --> 00:56:55,824
Glenda'dan mı?

715
00:56:55,892 --> 00:56:58,656
O da bana aynı şeyleri söyledi
sen de ondan bahsediyorsun.

716
00:56:58,762 --> 00:57:02,892
Bu yüzden karşılıklı bir anlaşma yaptık
sözleşme... geçen hafta.

717
00:57:04,634 --> 00:57:06,864
Çok zekice.

718
00:57:06,970 --> 00:57:09,268
Ben de öyle düşünüyorum.

719
00:57:09,339 --> 00:57:11,899
Biliyor musun Tex, imzaladım

720
00:57:12,008 --> 00:57:14,636
bu yarım ona ait
kazandığım her şeyden

721
00:57:14,711 --> 00:57:16,906
ve hala bir kuruş bile almadı.

722
00:57:18,682 --> 00:57:23,710
Evet Glenda çok iyi bir insan.

723
00:57:23,820 --> 00:57:26,254
Garson!

724
00:57:27,824 --> 00:57:30,816
Bana boş bir bardak getirir misin bebeğim?

725
00:57:30,927 --> 00:57:33,452
Bunu içmek ister misin?
sade mi buzlu mu?

726
00:57:33,530 --> 00:57:36,624
aynısı. Kafamda buz var.

727
00:57:46,676 --> 00:57:49,440
Günaydın arkadaşlar. İstemiyor musun?
genç bayana eşlik etmek mi?

728
00:57:49,546 --> 00:57:51,980
Öğrenmek. Kahve ister misin?
- Acele etmeliyiz.

729
00:57:52,082 --> 00:57:53,913
Otobüsüm 20 dakika sonra kalkıyor.

730
00:57:54,017 --> 00:57:55,382
ve bugün Farmingdel için tek durum bu.

731
00:57:55,452 --> 00:57:58,421
Geç kalsan bile,
Dick'i eve götüreceksin.

732
00:57:58,488 --> 00:58:00,012
Elbette.
- 200 mil mi?

733
00:58:00,223 --> 00:58:01,850
Ve bu yüzden hiçbir şey yapmıyorum
önümüzdeki üç gün içinde.

734
00:58:01,925 --> 00:58:06,658
Sen ve Komarac neyin peşindesiniz? - İki kez
Tanrı'nın 10 emrini okuyacak mıyım?

735
00:58:06,763 --> 00:58:09,823
Neden onu evine götürmüyorsun?
Çok ciddiyim.

736
00:58:09,933 --> 00:58:11,833
Suzi'nin otobüs yolculuğunu kurtarmak için.

737
00:58:11,935 --> 00:58:14,335
Onunla tanıştı, çiftliğin etrafına baktı.

738
00:58:14,437 --> 00:58:16,462
Çiftlik?
- Birkaç gün kalabilir.

739
00:58:16,540 --> 00:58:18,303
Benimki buna bayılırdı
seninle tanışırlar.

740
00:58:18,375 --> 00:58:22,038
Ne düşünüyorsun Komi?
- Ben senin dadın değilim.

741
00:58:29,753 --> 00:58:30,913
Biz geldik.

742
00:58:31,021 --> 00:58:33,489
Buradan güzel görünüyor.

743
00:58:33,590 --> 00:58:35,751
Bu beni mutlu etti
Tex'in fikri.

744
00:58:35,859 --> 00:58:37,759
Ben de.

745
00:58:38,829 --> 00:58:41,320
Sadece tepenin etrafındaki yolu kullanın.

746
00:58:49,005 --> 00:58:51,872
Bu kimin fikriydi
Farmingdel'e mi gönderildi?

747
00:58:51,975 --> 00:58:55,376
Bana ait. En azından orada olmayacak

748
00:58:55,445 --> 00:58:58,640
onun fotoğrafını çekmek
bu resimdeki gibi.

749
00:58:59,983 --> 00:59:01,780
Reklam yapmak için iyidir.

750
00:59:01,885 --> 00:59:03,716
Öyle düşünmüyorum.

751
00:59:03,787 --> 00:59:07,951
Bu ahlaki çizgiyi nerede çizdiniz?

752
00:59:08,225 --> 00:59:10,557
Ne zamandan beri umursamaya başladın
reklamı hakkında mı?

753
00:59:10,627 --> 00:59:12,857
Beğendim, istemiyorum
birisi ona zarar verdi.

754
00:59:12,963 --> 00:59:15,864
Onu Suzan'dan geri getireceğim
kırmızı beyaz araba...

755
00:59:15,966 --> 00:59:18,491
tüm bunları unutacaktır.
- Ben de aynı şeyden şüpheliyim.

756
00:59:18,602 --> 00:59:20,467
Sekse karşı savaşamazsınız.

757
00:59:20,537 --> 00:59:21,834
Sekse kim karşı?

758
00:59:21,938 --> 00:59:24,031
Bu sağlıklı Amerikan yaşam tarzıdır.

759
00:59:24,307 --> 00:59:25,899
Coca Cola, dondurma satıyor,
buhar motorları,

760
00:59:26,009 --> 00:59:28,239
ampon, emlak
ve diş macunu.

761
00:59:28,345 --> 00:59:30,040
Şarkıcıları da satabiliyor.

762
00:59:30,280 --> 00:59:31,872
Ve basın ajanları.

763
00:59:34,584 --> 00:59:36,779
Lütfen.

764
00:59:36,887 --> 00:59:40,948
Şimdi kim yüksek sesle vaaz veriyor
ahlaki ton?

765
00:59:41,057 --> 00:59:43,685
sana ne için olduğumu söyleyeceğim
Dick'i Suzan'la birlikte gönderdi.

766
00:59:43,793 --> 00:59:45,886
Bu adamın bir evet'e ihtiyacı var
o tatlılıkla birlikte ol,

767
00:59:45,996 --> 00:59:47,793
kim onun için deli oluyor.
- Sen nesin?

768
00:59:47,898 --> 00:59:50,526
Çöpçatan?
- Bir gerçekçi canım.

769
00:59:50,634 --> 00:59:53,432
Dick senin için deli oluyor.
Adın anıldığında

770
00:59:53,536 --> 00:59:57,734
gözleri parlıyor.
- Şuna bak...

771
00:59:57,841 --> 00:59:59,809
Sör Galahad.

772
00:59:59,910 --> 01:00:02,708
Güzel Suzan kararlı
onu kurtarmak için

773
01:00:02,779 --> 01:00:04,007
kötü cadıdan.

774
01:00:04,281 --> 01:00:06,374
Sadece sorunlarından kaç.

775
01:00:06,449 --> 01:00:08,781
Ben değilim.
Sen açtın.

776
01:00:08,852 --> 01:00:12,015
Gelelim asıl meseleye,
Bay Galahad.

777
01:00:12,289 --> 01:00:14,814
Benimkini ne zaman öğrendin?
küçük ile sözleşme?

778
01:00:14,925 --> 01:00:17,359
Peki bu seni incitiyor mu?

779
01:00:17,460 --> 01:00:18,859
Bu gerçekten acıtıyor.

780
01:00:18,962 --> 01:00:22,955
Kanama durduğunda,
Bir taksi çağırın.

781
01:00:23,033 --> 01:00:25,558
Dick'i buraya geri getireceğim.

782
01:00:25,669 --> 01:00:27,500
Sadece bilmek...

783
01:00:27,570 --> 01:00:30,098
umursadığım kişi o değil
sen osun.

784
01:00:30,106 --> 01:00:32,370
Belki aklımı kaybettim,

785
01:00:32,442 --> 01:00:33,909
ama hala yalnızım
sana aşık

786
01:00:34,010 --> 01:00:35,944
Ben bunun yarısına inanıyorum.

787
01:00:39,716 --> 01:00:42,446
Voltaire.

788
01:00:43,720 --> 01:00:45,779
Bir taksi çağıracağım...

789
01:00:45,889 --> 01:00:47,857
ama sadece sabahları.

790
01:00:48,959 --> 01:00:51,120
Ah?

791
01:00:51,394 --> 01:00:55,353
Diğerinden emin olmak istiyor mu?
yarısı mı? - Bana bundan bahset.

792
01:01:02,806 --> 01:01:04,569
Defol oradan, Doosef.

793
01:01:10,947 --> 01:01:12,539
Solla vur, bu kadar.

794
01:01:12,615 --> 01:01:14,742
Başka kimse kahve ister mi?
- Sakin ol.

795
01:01:14,851 --> 01:01:16,876
Dick mi?
- Hayır, teşekkürler.

796
01:01:16,953 --> 01:01:19,581
Susan nerede?
- Sığır ağılının yanında.

797
01:01:19,656 --> 01:01:21,715
Onu buraya getir Dick.

798
01:01:36,740 --> 01:01:38,901
Merhaba Suzy!
- Merhaba!

799
01:01:41,378 --> 01:01:43,039
Merhaba.

800
01:01:43,113 --> 01:01:45,741
Baban mı sana öğretti?
arazi nasıl sürülür?

801
01:01:45,849 --> 01:01:47,840
Evet, tarım hakkında çok şey biliyor.

802
01:01:47,951 --> 01:01:49,885
Hayatı boyunca bununla uğraştı.

803
01:01:49,986 --> 01:01:52,454
Eğer bir ihtimal erkek olsaydım,
ben de bununla ilgilenirdim

804
01:01:52,522 --> 01:01:54,990
Ülkeyi dolaşmak yerine

805
01:01:55,091 --> 01:01:58,026
bir country grubuyla.
- Erkek olmadığına sevindim.

806
01:01:58,128 --> 01:02:00,323
Yeterince çiftçi olduğunu düşünüyor mu?

807
01:02:00,430 --> 01:02:02,398
Hayır, yeterince kız yok.

808
01:02:02,499 --> 01:02:04,296
Haydi Dick.

809
01:02:04,367 --> 01:02:06,801
Bundan daha fazla kız var
onlarla başa çıkabilir.

810
01:02:06,903 --> 01:02:09,872
Eğer bir kez dışarı çıkmasaydım
o tiyatronun dışında

811
01:02:09,939 --> 01:02:13,841
Bence Amerikan nüfusu
Bunlar 20 yaşın altındaki kızlardır.

812
01:02:13,910 --> 01:02:15,935
Ah...

813
01:02:16,046 --> 01:02:18,037
Onlar sadece ziyaretçi.

814
01:02:18,314 --> 01:02:19,941
Glenda ziyaretçi değil.

815
01:02:20,050 --> 01:02:23,019
Glenda...

816
01:02:23,286 --> 01:02:25,777
Peki, Glenda...

817
01:02:25,889 --> 01:02:27,982
Onu çok düşünüyor, değil mi?

818
01:02:28,091 --> 01:02:30,286
Ve sen?

819
01:02:30,360 --> 01:02:32,794
Metin ve bant belirlendi
gösteri yerleri

820
01:02:32,862 --> 01:02:34,523
o seni ele geçirene kadar

821
01:02:34,631 --> 01:02:36,292
ve işe tanıtıldı.

822
01:02:36,366 --> 01:02:38,061
Hepsine iyi şanslar.

823
01:02:38,334 --> 01:02:41,497
Fırkateyn'deki konser gibi.

824
01:02:41,571 --> 01:02:44,506
Dick Rivers - solo konser.

825
01:02:44,607 --> 01:02:46,404
Ama öyle değil.

826
01:02:46,476 --> 01:02:49,070
Tex, çocuklar ve sen varsın.
Hepimiz bu işin içindeyiz.

827
01:02:49,345 --> 01:02:52,576
Ben gitmiyorum. Ben ve üçlü
ateş ettiler.

828
01:02:52,649 --> 01:02:54,378
Bunu sana ne zaman söyledin?

829
01:02:54,484 --> 01:02:56,611
Amaril'den ayrılmadan önce.

830
01:02:56,719 --> 01:02:59,552
Bildiğini sanıyordum.

831
01:02:59,656 --> 01:03:03,456
Bu yüzden öyle olduğunu düşündüm
beni eve götürmek istedi.

832
01:03:03,526 --> 01:03:05,687
Bana bu konuda hiçbir şey söylemediler.

833
01:03:05,795 --> 01:03:06,955
Dinle...

834
01:03:07,063 --> 01:03:09,293
Susan...

835
01:03:09,399 --> 01:03:11,367
Seni eve bıraktım çünkü...

836
01:03:11,468 --> 01:03:13,698
istedim
seninle olacağım

837
01:03:13,803 --> 01:03:16,033
Sadece burada değil,
zaten her yerde

838
01:03:16,272 --> 01:03:18,900
nereye seyahat ediyoruz.
- Bana ihtiyaçları yok.

839
01:03:19,008 --> 01:03:21,806
ve ben de sen değilim.
Sen zirveye tırman,

840
01:03:21,911 --> 01:03:23,538
ve oraya kendim gideceğim.

841
01:03:26,282 --> 01:03:28,876
Hayatım boyunca yalnızdım.

842
01:03:28,952 --> 01:03:31,614
Birine ihtiyacım var.

843
01:03:35,992 --> 01:03:37,619
Hey!

844
01:03:37,727 --> 01:03:40,992
Dick o şarkıyı bizim için ne zaman söyleyecek?
bize söz verdiği şarkı?

845
01:03:49,873 --> 01:03:54,742
<i>tüm hayatım</i>

846
01:03:56,446 --> 01:04:01,850
seni seveceğim
yalnızca sen</i>

847
01:04:01,918 --> 01:04:04,785
<i>Kışın, yazın</i>

848
01:04:04,888 --> 01:04:07,356
<i>ilkbahardan beri</i>

849
01:04:07,457 --> 01:04:10,790
<i>Seni seviyorum</i>

850
01:04:10,860 --> 01:04:13,988
<i>Seni seveceğim.</i>

851
01:04:14,264 --> 01:04:18,997
<i>Nereye gittiğim önemli değil</i>

852
01:04:19,269 --> 01:04:23,535
<i>ya da ne yaptığımı,</i>

853
01:04:25,875 --> 01:04:31,313
<i>seni her zaman seveceğimi bil</i>

854
01:04:31,414 --> 01:04:34,941
<i>sevmek</i>

855
01:04:35,051 --> 01:04:37,952
<i>yalnızca sen...</i>

856
01:04:38,054 --> 01:04:43,651
<i>Ve eğer beni görürse� 
başka biriyle,</i>

857
01:04:43,760 --> 01:04:48,288
üzülme,
üzülme,</i>

858
01:04:49,766 --> 01:04:52,599
<i>Sana sadık kalacağım</i>

859
01:04:52,702 --> 01:04:55,398
<i>ve dürüst olacağım</i>

860
01:04:56,506 --> 01:04:59,031
<i>her zaman dürüst</i>

861
01:04:59,108 --> 01:05:02,271
<i>sana doğru.</i>

862
01:05:02,378 --> 01:05:06,678
<i>Benim için yalnızca bir tane var,</i>

863
01:05:06,749 --> 01:05:11,618
<i>ve onun kim olduğunu biliyorsun...</i>

864
01:05:13,856 --> 01:05:19,260
<i>evet, bunu biliyorsun...
çünkü her zaman "içeride</i>

865
01:05:19,329 --> 01:05:24,289
<i>sevmek</i>

866
01:05:24,367 --> 01:05:26,858
<i>yalnızca sen.</i>

867
01:05:30,506 --> 01:05:33,031
Çok güzeldi oğlum.

868
01:05:33,309 --> 01:05:34,367
Teşekkür ederim.

869
01:05:34,444 --> 01:05:36,776
seni daha önce hiç görmedim
Böyle şarkı söylediğini duydum.

870
01:05:36,879 --> 01:05:40,076
Daha önce hiç yapmadım
hiç böyle hissetmemiştim.

871
01:05:59,936 --> 01:06:03,303
Vay! Eh, bu sonunda indi
uçan daire!

872
01:06:03,373 --> 01:06:05,273
Merhaba!

873
01:06:07,944 --> 01:06:09,878
Merhaba.
- Merhaba.

874
01:06:10,947 --> 01:06:13,745
Merhaba.
Merhaba Susan.

875
01:06:13,850 --> 01:06:15,647
Merhaba.
Merhaba Dick.

876
01:06:15,752 --> 01:06:18,448
Bu mucize nereden geldi?
- Çizim tahtasından,

877
01:06:18,554 --> 01:06:20,454
doğrudan hayatınıza
Bu senin.

878
01:06:20,556 --> 01:06:22,456
Bana ait?!

879
01:06:22,558 --> 01:06:24,458
umarım bunu umursamazsın
Böyle gevezelik ettim.

880
01:06:24,560 --> 01:06:27,586
Dick'e bir hediye vermem gerekiyordu.
- Burada olduğunuza sevindik.

881
01:06:27,664 --> 01:06:29,461
Anne, baba, bayan. Margo.

882
01:06:29,532 --> 01:06:31,625
nasılsın
- Memnun oldum.

883
01:06:31,701 --> 01:06:33,965
Abla ve Bazi.
- Merhaba abla ve Buzi.

884
01:06:34,037 --> 01:06:36,801
Şikayet ediyor olmalısın
Bayan Glenda.

885
01:06:36,873 --> 01:06:38,864
Neden? Anlamıyorum.

886
01:06:38,941 --> 01:06:40,499
Neden?

887
01:06:40,576 --> 01:06:43,409
Peki bu iptal edilmedi mi?
Biz Amarillo'dayken

888
01:06:43,479 --> 01:06:45,743
bir petrolcünün dul eşi...

889
01:06:45,815 --> 01:06:47,476
bize adını bile söylemedi,

890
01:06:47,583 --> 01:06:49,448
ona tuzak kurduğunu söyledi
öyle bir zevk ki,

891
01:06:49,519 --> 01:06:52,716
sanki onun oğluymuşsun gibi şarkı söylediğini,
kendisinin ve kocasının istediği kişi...

892
01:06:52,822 --> 01:06:54,483
Bunu sana o verdi.

893
01:06:54,590 --> 01:06:55,614
Burada.

894
01:06:55,725 --> 01:06:57,556
Sana bir mektup yazdı.

895
01:06:57,660 --> 01:06:59,924
Hiç böyle bir şey duymadım.

896
01:07:00,029 --> 01:07:02,463
Başka kimse de öyle değil.
ama şimdi yapacak.

897
01:07:02,532 --> 01:07:05,831
Hemen yola çıksak iyi olur
Dallas ve Fırkateyn için hazırlanalım.

898
01:07:05,935 --> 01:07:09,530
Ama daha yeni geldin.
- Bu gece kalacak mısın?

899
01:07:09,639 --> 01:07:12,472
Korkarım gitmek zorundayız
bu ayaklardan, m�o. Umutsuzluk.

900
01:07:12,542 --> 01:07:14,009
Eşyalarını topla, Dick.

901
01:07:19,415 --> 01:07:22,350
Suzi, bana yardım edecek misin?
- Elbette.

902
01:07:37,266 --> 01:07:39,496
Benim için veda etmek zor.

903
01:07:39,602 --> 01:07:40,967
Bu konuda hiçbir deneyimim yok.

904
01:07:41,037 --> 01:07:43,904
Birisine sahip olduğum için mutluyum
evde kalma zamanı.

905
01:07:44,006 --> 01:07:46,406
O.

906
01:07:48,578 --> 01:07:51,012
Senin için bir şeyim var.

907
01:07:51,280 --> 01:07:53,112
Araba anahtarları.

908
01:07:53,203 --> 01:07:56,070
Bazen sürüş yapılır ve hesap alınır
böylece pil boşalmaz.

909
01:07:56,085 --> 01:07:57,416
Elbette.

910
01:07:57,520 --> 01:07:59,954
Bu ilk arabadır
Hiç sahip oldum.

911
01:08:00,056 --> 01:08:02,456
Senden ayrılmak benim için çok zor.

912
01:08:02,558 --> 01:08:05,288
Ne kadar birlikte olsak...

913
01:08:05,395 --> 01:08:07,625
ne demek istediğimi zaten biliyorsun.

914
01:08:07,730 --> 01:08:10,392
Burada olacağım.
Her zaman burada olacağım.

915
01:08:10,466 --> 01:08:12,627
Evet.

916
01:08:12,702 --> 01:08:13,999
Seni göreceğim.

917
01:08:26,416 --> 01:08:29,351
İki saattir orada değildin bile
dedi.

918
01:08:29,419 --> 01:08:31,580
Ne düşünüyor?

919
01:08:31,687 --> 01:08:33,382
Yani...

920
01:08:33,456 --> 01:08:36,357
çok komik.
- komik olan ne?

921
01:08:37,960 --> 01:08:42,988
Evi olmayan biri nasıl
onu özleyebilir miyim?

922
01:08:43,266 --> 01:08:45,700
Bazen Dick...

923
01:08:45,802 --> 01:08:48,828
Bazen bir evin olmaması daha iyidir...

924
01:08:48,905 --> 01:08:52,864
ama buna sahip olmak
sahip olduğum şey.

925
01:08:56,412 --> 01:09:00,314
Bazen Dick,
hiçbir yerde hiçbir şeyin olmaması daha iyidir.

926
01:09:00,416 --> 01:09:04,375
Her zaman her şeye sahiptin.
Bunun neye benzediğini bilmiyorsun.

927
01:09:04,454 --> 01:09:06,752
Annen ve baban nasıldı?

928
01:09:09,258 --> 01:09:11,749
Bilmiyorum hanımefendi.

929
01:09:11,861 --> 01:09:13,988
Sadece birini hatırlıyorum

930
01:09:14,263 --> 01:09:16,959
nazik ve sıcak bir kucaklama
uzun zaman önce.

931
01:09:18,668 --> 01:09:21,865
Sonraki hatırladığım şey şuydu
tavan çatlaması

932
01:09:21,971 --> 01:09:24,769
evimde yatağımın üstünde,

933
01:09:24,874 --> 01:09:27,570
yıldırım çarpması gibi

934
01:09:27,677 --> 01:09:30,305
bir yaz fırtınasında.

935
01:09:30,379 --> 01:09:33,314
ışık gittiğinde bile,
Onu hâlâ görebiliyordum.

936
01:09:33,416 --> 01:09:35,714
Bazen uzanıp ağlardım

937
01:09:35,785 --> 01:09:38,345
ve sonra Bayan yapardı. VIP o geldi

938
01:09:38,454 --> 01:09:40,888
ve "Sakin ol Tompkins" dedi.

939
01:09:40,957 --> 01:09:42,584
Tompkins mi?

940
01:09:44,494 --> 01:09:46,860
bilmek ister misin
Dick Rivers gerçekte kimdir?

941
01:09:46,963 --> 01:09:48,590
Görmek ister misin?

942
01:09:48,664 --> 01:09:52,293
Yaklaşık 40 mil geriye gidelim
Ellen City için.

943
01:10:16,164 --> 01:10:18,293
<i>WOODBINE MEZARLIĞI</i>

944
01:10:36,445 --> 01:10:38,538
Lütfen uzun farları açın.

945
01:11:27,029 --> 01:11:32,990
"Kendisi dışında yalnızdı
kayıp arkadaşlar".

946
01:11:35,705 --> 01:11:38,572
Onun hakkında daha fazla bir şey bilmiyorum.
ne de kendisi hakkında.

947
01:11:40,409 --> 01:11:42,969
O yoktu
başka kimse yok...

948
01:11:43,079 --> 01:11:44,876
arkadaşlar hariç.

949
01:11:49,652 --> 01:11:53,486
11 yıl önce
evimizin yandığı gece

950
01:11:53,556 --> 01:11:58,357
Etraftaki herkes çığlık atıyordu...

951
01:11:58,427 --> 01:12:00,258
ve kaçtım.

952
01:12:00,329 --> 01:12:02,593
Bütün gece koştum,

953
01:12:02,665 --> 01:12:05,361
ve ertesi sabah ben
tam burada.

954
01:12:06,969 --> 01:12:08,994
Tamamen yalnızım.

955
01:12:10,373 --> 01:12:12,671
İhtiyacım olan tek şey,
onlar arkadaştı.

956
01:12:13,909 --> 01:12:17,538
Bunun asla olmayacağını biliyordum
Eve dönmeyeceğim.

957
01:12:17,647 --> 01:12:20,980
Bu yüzden Déimi Tompkins adını gömdüm
ve onun adını aldı, Dick.

958
01:12:21,083 --> 01:12:24,348
devralacağımı düşündüm
ve arkadaşları.

959
01:12:27,657 --> 01:12:30,820
O zamandan beri koşuyorum.

960
01:12:30,926 --> 01:12:34,327
Koşuyorum, tökezliyorum, sürünüyorum,

961
01:12:34,397 --> 01:12:36,331
arkadaşlar arıyorum...

962
01:12:37,867 --> 01:12:39,994
kazanmaya çalışıyorum
onun adı.

963
01:12:41,937 --> 01:12:43,700
Dick.

964
01:12:43,806 --> 01:12:46,331
Ödemek için hiçbir neden yok.

965
01:12:46,442 --> 01:12:50,105
seni buraya getirdim
sırf bunu bil diye.

966
01:12:50,379 --> 01:12:54,975
Sonunda yalnız olduğumu hissediyorum
arkadaşlar buldu.

967
01:12:56,519 --> 01:13:00,250
Bunu hak etmekten sorumluyum
adı Dick Rivers.

968
01:13:01,924 --> 01:13:03,357
Dick, ben...

969
01:13:07,997 --> 01:13:10,022
Hadi gidelim.

970
01:13:26,315 --> 01:13:29,614
...teşekkür ederim...
- Beni mi aradın?

971
01:13:29,685 --> 01:13:32,552
Evet...Dick Rivers.

972
01:13:32,655 --> 01:13:34,953
Anladım.
Peki, biz...

973
01:13:35,024 --> 01:13:38,460
teşekkür ederim bayan
davetin için teşekkürler.

974
01:13:38,527 --> 01:13:41,360
Bu zaten Fırkateyn'den gelen beşinci çağrı.

975
01:13:41,464 --> 01:13:43,694
Dick Rivers hakkındaki makaleniz
yine de bir şeyi teşvik etti.

976
01:13:43,766 --> 01:13:45,028
Şimdi oraya git.

977
01:13:45,101 --> 01:13:47,092
Bana öyle geliyor ki
kızgın şehir hanımları

978
01:13:47,369 --> 01:13:51,362
Bu hikayeyi teşvik ediyorum.
- Haklısın.

979
01:13:54,977 --> 01:13:57,468
Bayan Gunderson, neden olmasın?
sözcü gibi davranıyorsunuz...

980
01:13:57,580 --> 01:13:59,548
Zaten basına da seslendim.

981
01:13:59,648 --> 01:14:01,309
ve şimdi sana da söylüyorum:
Sayın belediye başkanı,

982
01:14:01,417 --> 01:14:03,749
biz Fırkateynli anneler,
yasaklıyoruz

983
01:14:03,853 --> 01:14:06,378
kızlarımız bu yüzden şımartılıyor...

984
01:14:06,455 --> 01:14:08,719
Hanımlar, lütfen...

985
01:14:08,791 --> 01:14:11,760
Hanımlar! Hanımlar! Lütfen!

986
01:14:11,827 --> 01:14:14,295
Beyler gibi davranalım.

987
01:14:21,771 --> 01:14:23,500
Biz buradayız.

988
01:14:23,572 --> 01:14:25,301
Sahne arkasında görüşürüz.

989
01:14:25,407 --> 01:14:26,897
Hayranlarının seni görmesini istemiyorum

990
01:14:27,009 --> 01:14:29,273
60 yaşın altındaki bir kadınla.

991
01:14:29,378 --> 01:14:31,278
Onlarla aldattığını düşünecekler.

992
01:14:31,380 --> 01:14:33,940
Beni sıkıştırmak mı istiyorsun?
Bunu giyerek salona mı gideceksin?

993
01:14:34,049 --> 01:14:35,949
Bu performansın bir parçası.

994
01:14:38,387 --> 01:14:40,321
Civic Hall hemen köşededir.

995
01:14:40,422 --> 01:14:41,946
İyi şanlar.

996
01:14:46,662 --> 01:14:48,562
Bu nasıl bir şehir?

997
01:14:48,664 --> 01:14:50,632
Bunu yapamazsın!
- Üzgünüm.

998
01:14:50,699 --> 01:14:52,826
Bir sipariş aldım
Ben de bu konuda hiçbir şey yapamam..

999
01:14:52,902 --> 01:14:54,529
Her şey zaten tükendi.

1000
01:14:54,637 --> 01:14:56,468
Kimin ayakta olduğunu bilmek istiyorum
tüm bunların arkasında.

1001
01:14:56,572 --> 01:14:58,733
Belediye başkanına sorun.

1002
01:14:58,841 --> 01:15:00,035
Geri!

1003
01:15:00,109 --> 01:15:02,873
Herkese para iadesi yapılacak.

1004
01:15:09,418 --> 01:15:10,578
Dick!

1005
01:15:11,787 --> 01:15:13,948
bu ne oluyor?
- Gel ve şarkı söyle.

1006
01:15:14,056 --> 01:15:16,820
Bunu yapmalarına izin vermeyin.
- Ne oldu?

1007
01:15:20,830 --> 01:15:22,764
Geliyoruz evlat.

1008
01:15:22,832 --> 01:15:26,268
Biri bize tuzak kurdu.
Haydi buradan çıkalım.

1009
01:15:26,368 --> 01:15:28,268
Beni bekle.

1010
01:15:28,370 --> 01:15:30,270
Hadi gidelim.

1011
01:15:43,719 --> 01:15:45,983
Dick! Dick!

1012
01:15:48,090 --> 01:15:50,650
Bu iyi olabilir

1013
01:15:50,759 --> 01:15:53,523
küçükler için reklam.
- Teşekkür ederim O'ej.

1014
01:15:53,629 --> 01:15:56,860
Sorun ne? Sen istiyorsun
tanıtım, değil mi?

1015
01:15:56,932 --> 01:15:58,866
Ve ona sahip olacaksın.

1016
01:15:58,934 --> 01:16:01,368
Evet, bende var.
O kadar iyi ki

1017
01:16:01,470 --> 01:16:04,234
sadece bundan utanıyorum
Henüz planlamadım.

1018
01:16:04,340 --> 01:16:07,503
Dışarı çıktığım andan itibaren
bu insanlar,

1019
01:16:07,610 --> 01:16:11,046
ön sayfanız olmayacak
tüm bunları anlatacak kadar büyük.

1020
01:16:14,917 --> 01:16:16,646
Sana söylüyorum, bu çok doğal, Harry.

1021
01:16:16,752 --> 01:16:19,380
Büyük avantaj sağlayacak
eğer hızlı çalışırsa.

1022
01:16:19,455 --> 01:16:21,889
Aksi takdirde sizinle iletişime geçeceğim
başka bir istasyona.

1023
01:16:21,957 --> 01:16:24,824
Ancak yayın aktarımı
Teksas'ta bir firkateyn...

1024
01:16:24,927 --> 01:16:28,294
Şimdi bunu onaylayamam.

1025
01:16:28,397 --> 01:16:30,262
İzin ver...

1026
01:16:30,332 --> 01:16:32,266
Yarın size geri döneceğim.

1027
01:16:32,368 --> 01:16:34,029
Bu oldukça geç.

1028
01:16:34,303 --> 01:16:37,670
Bu olağanüstü öneme sahip bir olaydır.

1029
01:16:37,740 --> 01:16:39,867
Asıl sorun...
ifade özgürlüğü.

1030
01:16:42,645 --> 01:16:45,307
Tamam, beni ara
bu gece yine... hoşçakal.

1031
01:16:48,317 --> 01:16:50,444
Kim o?

1032
01:16:50,552 --> 01:16:52,417
Teksas.

1033
01:16:52,488 --> 01:16:54,683
Beni temizlemenin tam zamanında.

1034
01:16:54,790 --> 01:16:57,782
Kutluyoruz.
- O kadar hızlı değil.

1035
01:16:57,893 --> 01:17:00,760
çok uzun bir konuşma yaptım
Bay Rivers'la.

1036
01:17:00,829 --> 01:17:02,694
Peki ya ona?

1037
01:17:02,798 --> 01:17:06,427
Hanımefendi, o çok mutsuz.

1038
01:17:06,535 --> 01:17:07,934
Tamamen mutsuz.

1039
01:17:08,003 --> 01:17:10,699
Civic Hall'daki o oda,

1040
01:17:10,806 --> 01:17:13,673
ona verdikleri resim
gazetede yayınlandı,

1041
01:17:13,776 --> 01:17:15,744
devam eden hikayeler...

1042
01:17:15,844 --> 01:17:17,641
Dick daha mutlu olacağını düşünüyor

1043
01:17:17,713 --> 01:17:20,341
traktör kullanmak
Déesap'in malikanesinde.

1044
01:17:20,449 --> 01:17:21,973
Vazgeç Glenda.

1045
01:17:22,251 --> 01:17:24,378
Yapamaz...
- Onun için zaten çok şey yaptık.

1046
01:17:24,486 --> 01:17:26,351
Her yerde reklam.

1047
01:17:26,455 --> 01:17:29,788
Bütün şeref ona verildi...
sadakat, şükran...

1048
01:17:29,892 --> 01:17:31,792
para.

1049
01:17:31,894 --> 01:17:34,362
elimden geleni yaptım
ne zaman aniden...

1050
01:17:34,463 --> 01:17:36,761
Aniden ne oldu?

1051
01:17:36,832 --> 01:17:38,595
Uyuyan gözleri...

1052
01:17:38,701 --> 01:17:42,569
karanlık bir yeri aydınlatacak
buna ruhum diyoruz.

1053
01:17:42,671 --> 01:17:46,004
Köşede bir yerde toplanmış,

1054
01:17:46,075 --> 01:17:49,636
vicdanım zar zor canlıydı.

1055
01:17:49,745 --> 01:17:51,804
Aile yadigarı.

1056
01:17:51,914 --> 01:17:54,474
sanırım sen osun
çoktan çantalarını toplamıştı.

1057
01:17:54,583 --> 01:17:57,711
Doğru zaman evet
zafere giden yola çıktık.

1058
01:17:57,786 --> 01:17:59,583
az önce randevu aldım
evet bir TV kanalı

1059
01:17:59,655 --> 01:18:01,020
Dick hakkındaki bu hikayeyi yayınla,
kıyıdan kıyıya.

1060
01:18:01,256 --> 01:18:02,951
İptal etsen iyi olur.
- Bu çabayı anlamıyor musun?

1061
01:18:03,225 --> 01:18:05,455
sen ve ben tüm bunlara yatırım yaptık,
sadece şimdi mi ödeniyor?

1062
01:18:05,561 --> 01:18:08,029
Hayır efendim. Warner.

1063
01:18:08,297 --> 01:18:10,026
Bay Rivers hiçbir yere gitmiyor.

1064
01:18:15,237 --> 01:18:19,264
Ve ben... eğer bana ihtiyacın olursa

1065
01:18:19,375 --> 01:18:21,275
barda olacaklar

1066
01:18:21,377 --> 01:18:23,277
ve içeceklerin tadına bakın.

1067
01:18:29,251 --> 01:18:31,276
Gitarı paketlemeyecek mi?

1068
01:18:31,387 --> 01:18:32,877
Artık senindir.

1069
01:18:33,989 --> 01:18:36,287
Tex sana söyledi mi?

1070
01:18:39,395 --> 01:18:42,455
Ben o insanlardan biri değilim
Sırada hızlı bir veda var.

1071
01:18:42,531 --> 01:18:44,556
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

1072
01:18:44,666 --> 01:18:46,566
Bu konuda ne hissettiğini biliyorum
tüm bunların.

1073
01:18:46,668 --> 01:18:49,068
Biliyor musunuz?
Nasıl hissediyorum?

1074
01:18:49,338 --> 01:18:51,397
Her şey yüzünden mi?
- Ne demek istiyorsun?

1075
01:18:51,507 --> 01:18:53,498
Ne zaman nasıl hissediyorum
Metin duyuruldu

1076
01:18:53,609 --> 01:18:55,543
o gidiyor... ve ben değil mi?

1077
01:18:55,611 --> 01:18:59,377
yapamadım sanırım
karşıma çıkıyorsun...

1078
01:18:59,448 --> 01:19:01,575
sonuçta ne olduğumuz değil
Yaptım. Yapamadım.

1079
01:19:01,683 --> 01:19:04,345
Bunun için çok teşekkür ederim.

1080
01:19:04,453 --> 01:19:06,512
Bana ne oldu?

1081
01:19:06,588 --> 01:19:09,421
Her dakika değişiyordum.

1082
01:19:09,525 --> 01:19:11,220
Bütün bu oyunculuk ve engellemeler...

1083
01:19:11,293 --> 01:19:14,228
giydiğim kıyafetler
kullandığım araba.

1084
01:19:14,296 --> 01:19:17,288
Folyolamanın nesi var?
Kendin için bir şeyler yarattın.

1085
01:19:17,366 --> 01:19:20,335
Yaptığım şeyden hoşlanmıyorum.
Bu yüzden ayrılıyorum.

1086
01:19:20,402 --> 01:19:22,336
Nereye gidiyor?

1087
01:19:22,404 --> 01:19:25,396
Woodbine Mezarlığı'na geri dönüyor
baştan başlamak mı?

1088
01:19:27,042 --> 01:19:29,943
Hiç düşünmedim bile
birine şunu söylemek...

1089
01:19:31,814 --> 01:19:34,749
Bana öyle geliyor ki insanlar
utanmalılar

1090
01:19:34,817 --> 01:19:36,751
şarkı söylememi dinliyorlar.

1091
01:19:36,819 --> 01:19:39,379
Sana söylediğine göre,
geliyor...

1092
01:19:39,488 --> 01:19:42,252
hepsi benim hatam.
- Ah hayır.

1093
01:19:42,357 --> 01:19:46,259
Sen benim için olağanüstüydün.

1094
01:19:50,332 --> 01:19:52,664
Bu yüzden böyle hissediyorum.

1095
01:19:54,570 --> 01:19:56,697
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
- Hayır Dick.

1096
01:19:56,805 --> 01:19:58,705
Hayır, yapmadın.

1097
01:19:58,807 --> 01:20:01,037
Bana yardım etmeye çalıştın.

1098
01:20:01,276 --> 01:20:03,039
Nasıl olduğumu biliyordun

1099
01:20:03,278 --> 01:20:06,475
Hayatım boyunca sürünerek geçtim
çünkü kim olduğumu bilmiyordum.

1100
01:20:08,383 --> 01:20:12,319
Daha fazlasını yaptın
Koşmak zorunda değilim.

1101
01:20:12,421 --> 01:20:14,616
Ama öyle olduğu ortaya çıktı
aslında durum böyle değil.

1102
01:20:14,690 --> 01:20:16,885
Tekrar ödeme aldım.

1103
01:20:16,992 --> 01:20:18,823
Gerçekten ödendi.

1104
01:20:18,927 --> 01:20:20,554
bana para ödeniyor
koştu ve süründü.

1105
01:20:20,662 --> 01:20:23,893
Bunun hiçbir nedeni yok.

1106
01:20:23,999 --> 01:20:25,762
Artık değil.

1107
01:20:25,868 --> 01:20:29,304
Sana yardım edeceğim.
İyi olacaksın.

1108
01:20:38,868 --> 01:20:40,304
<i>BELEDİYE BAŞKANI</i>

1109
01:20:41,583 --> 01:20:43,778
Suçlayamazsın
gençler

1110
01:20:43,852 --> 01:20:45,410
veya daha eski, müzik yüzünden.

1111
01:20:45,521 --> 01:20:47,546
sen aynıydın
"Arlston" oynuyorlar,

1112
01:20:47,656 --> 01:20:49,556
ve 20 yıl önce "siyah robot".

1113
01:20:49,658 --> 01:20:51,057
30!
- 30.

1114
01:20:51,326 --> 01:20:52,850
30 yıl önce insanlar
paniğe kapıldık

1115
01:20:52,961 --> 01:20:55,395
ne olduğundan dolayı
Ülkenin her yerinde yapıldı.

1116
01:20:55,497 --> 01:20:58,364
Önde gelen gazetelerimizden bazıları
Şuna benzer makaleler yayınladılar:

1117
01:20:58,433 --> 01:21:00,924
"Caz yok etme planı mıdır?"

1118
01:21:01,036 --> 01:21:03,402
"Korkunç caz gitmeli."

1119
01:21:03,505 --> 01:21:06,736
"Jez senkop arasına günah mı sokuyor?"

1120
01:21:06,842 --> 01:21:10,300
şimdi aynı yerdesin
rock'n'roll'a karşı tutum

1121
01:21:10,412 --> 01:21:12,880
çünkü çocuklarınız bunu kullanıyor
dışarı üflemek.

1122
01:21:12,948 --> 01:21:14,882
Ve bu cazın ötesine geçiyor.

1123
01:21:14,950 --> 01:21:16,611
Onlar Debussy'nin olduklarında
"Bir Faun'un Öğleden Sonrası"

1124
01:21:16,718 --> 01:21:19,380
ve Stravinsky'nin "Bahar Ayini",
ilk kez gerçekleştirilen

1125
01:21:19,488 --> 01:21:21,422
bir isyan çıktı
Fransa sokakları.

1126
01:21:21,490 --> 01:21:23,424
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1127
01:21:23,492 --> 01:21:25,756
İsyan her zaman birinden doğar
veya başka bir neden.

1128
01:21:25,861 --> 01:21:28,625
Mesele şu ki,
bu yeni bir şey değil.

1129
01:21:28,697 --> 01:21:31,757
Sana vereyim ve
Şuna dikkatinizi çekiyorum beyler.

1130
01:21:31,867 --> 01:21:33,994
Olan şeylerden biri
Amerika'yı harika yaptı,

1131
01:21:34,069 --> 01:21:36,003
olma hakkıdır� 
adil duruşma.

1132
01:21:36,071 --> 01:21:38,767
Ve yine de kınadın
Dick Rivers onsuz.

1133
01:21:38,874 --> 01:21:41,900
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Burada bir kez telefonum çaldı

1134
01:21:42,010 --> 01:21:43,944
ve kaç çağrı var
Belediye Binasında karşılandı.

1135
01:21:44,012 --> 01:21:45,980
Sadece bir göz at
bu telgraflar.

1136
01:21:46,081 --> 01:21:48,311
Hala dinlemeden yargılıyorsunuz.

1137
01:21:48,417 --> 01:21:50,442
Şehriniz çağrılıyor
Fırkateyn (Serbest geçiş).

1138
01:21:50,552 --> 01:21:52,486
Peki ya eğer
onun ismine sadık mı kalacağız?

1139
01:21:52,554 --> 01:21:54,385
Bu akşam bir TV yayını yayınlayacağız.
bir kıyıdan diğerine

1140
01:21:54,489 --> 01:21:56,480
Belediye Salonunuzdan.

1141
01:21:56,592 --> 01:21:58,958
Fırkateyn yapma fırsatına sahip olacaksınız

1142
01:21:59,061 --> 01:22:01,291
çok önemli bir yer
o yarım saatte.

1143
01:22:01,363 --> 01:22:03,695
Bu şansı kaçıracak mısın?

1144
01:22:15,310 --> 01:22:17,301
Bay Chelton bilmek istiyor

1145
01:22:17,412 --> 01:22:19,676
makyaja ihtiyacı var mı?

1146
01:22:20,816 --> 01:22:23,785
Makyajını bizzat yapacağım.

1147
01:22:23,852 --> 01:22:25,820
Teşekkürler Sayın Belediye Başkanı.

1148
01:22:25,921 --> 01:22:27,320
Teşekkür ederim beyler.

1149
01:22:30,425 --> 01:22:32,325
Bir şey anlıyor musun?

1150
01:22:32,427 --> 01:22:34,520
Az önce Grado'yla bir düello kazandım.

1151
01:22:34,630 --> 01:22:36,996
Sonuçta şehir çok güçlü değil.

1152
01:22:38,567 --> 01:22:41,593
İşte korkusuz liderimiz.

1153
01:22:41,703 --> 01:22:45,070
Yani... sen gerçekten öylesin
tadımdaydı.

1154
01:22:45,307 --> 01:22:48,037
Evet. garip...

1155
01:22:48,110 --> 01:22:52,012
ilk beş içkiden sonra,
hepsi bana geri döndü.

1156
01:22:52,114 --> 01:22:54,309
Yapsan iyi olur
berbere atlıyor

1157
01:22:54,416 --> 01:22:56,441
caddenin karşısında ve ayağa kalkıyor.

1158
01:22:56,551 --> 01:22:59,884
senden hoşlanmazdım
Harry Taylor bunu görüyor.

1159
01:22:59,988 --> 01:23:02,786
Onun burada ne işi var?
- Televizyon yayını nedeniyle geliyor.

1160
01:23:02,858 --> 01:23:04,792
Saat 8.00'de başlıyor.
- Peki ya Dick?

1161
01:23:04,860 --> 01:23:06,919
Peki ya ona?
Kendisi programımızın yıldızıdır.

1162
01:23:07,029 --> 01:23:09,293
Daha iyi ayağa kalkıyor.

1163
01:23:09,364 --> 01:23:10,558
Çok fazla içtin.

1164
01:23:10,666 --> 01:23:12,031
Nasıl oldu da fikrini değiştirdin?

1165
01:23:12,301 --> 01:23:15,065
Çok uzun süre araba sürdük,
büyük ve güzel arabalarla,

1166
01:23:15,337 --> 01:23:17,066
ve uzun süre konuştuk.

1167
01:23:17,339 --> 01:23:19,807
Yapacak milyonlarca başka işim var
yapmak. Sonra görüşürüz.

1168
01:23:21,777 --> 01:23:23,711
O gerçek bir kadın.

1169
01:23:23,779 --> 01:23:26,805
Evet... o her zaman öyleydi.

1170
01:23:28,517 --> 01:23:30,451
Anlamıyorum.

1171
01:23:30,519 --> 01:23:32,714
Önceki akşam ben
Dick'ten ayrıldı, toparlanıyordu.

1172
01:23:32,821 --> 01:23:35,551
Birkaç saat sonra,
arabayı sürdükten sonra geri döndüm

1173
01:23:35,657 --> 01:23:37,557
tamamen farklı.

1174
01:23:37,659 --> 01:23:39,820
Nasıl çalıştığını anlamıyorum.

1175
01:23:42,297 --> 01:23:44,731
Sadece tahmin edebiliyorum.

1176
01:23:46,501 --> 01:23:49,698
Peki... hadi kendimizi berbere sürükleyelim.

1177
01:23:49,771 --> 01:23:52,672
Belki şansım yaver gider
boğazımı kesmek için.

1178
01:24:02,584 --> 01:24:05,485
Phil, önce yapabilir miyiz?
Bu anteni kuralım mı?

1179
01:24:10,625 --> 01:24:12,957
Araç mı bekliyorsunuz?
havaalanından mı?

1180
01:24:13,028 --> 01:24:14,859
Evet.

1181
01:24:14,963 --> 01:24:16,863
Biraz geriye gidin.
- Tamam aşkım.

1182
01:24:21,703 --> 01:24:24,399
Bob, Dick'in arabası geldi.

1183
01:24:25,707 --> 01:24:27,675
Dick mi?
- Evet?

1184
01:24:27,776 --> 01:24:29,744
Burada sonuna kadar güçlenecek.

1185
01:24:29,811 --> 01:24:31,073
Çetede 14 kişi var.

1186
01:24:31,313 --> 01:24:33,577
Jordan'lar arkanda fırtına yaratacak,

1187
01:24:33,648 --> 01:24:35,047
ve bu nedenle gazı tahtaya koyun.

1188
01:24:35,317 --> 01:24:36,909
Tamam... merhaba.

1189
01:24:37,018 --> 01:24:39,043
Bana kızgın mısın?
bir şey yüzünden mi?

1190
01:24:39,321 --> 01:24:41,983
Aklımda çok şey var.

1191
01:24:43,091 --> 01:24:45,321
karar vermene sevindim
kalmak� 

1192
01:24:45,427 --> 01:24:48,794
Biliyorsun Suzan konsere gelecek.

1193
01:24:48,864 --> 01:24:50,593
Bu yüzden mi kaldın?

1194
01:24:50,699 --> 01:24:53,896
Pek sayılmaz ama onu görmek güzel olurdu.

1195
01:24:54,002 --> 01:24:55,799
Nasıl oldu da fikrini değiştirdin?

1196
01:24:55,904 --> 01:24:57,963
Sanırım bu bir liyakat
Bayan Glenda.

1197
01:24:59,341 --> 01:25:00,899
Biliyor musun Tex.

1198
01:25:01,009 --> 01:25:04,376
Düne kadar anlamadım
onun için ne kadar çok şey ifade ettiğimi.

1199
01:25:07,516 --> 01:25:09,416
Birinin size tavsiyede bulunmasına izin verin
daha önce kimler oradaydı...

1200
01:25:09,518 --> 01:25:10,917
ve bir hesap tutuyor
doğrudan temaslar.

1201
01:25:11,019 --> 01:25:12,884
Hey!

1202
01:25:12,954 --> 01:25:14,945
Korkarım seni anlamadım.

1203
01:25:15,056 --> 01:25:16,956
Aslında çok basit.
Yakalandın.

1204
01:25:17,058 --> 01:25:19,652
Ben bu işin dışındayım.
Bir dakika bekleyin.

1205
01:25:19,761 --> 01:25:21,058
Oturmak.

1206
01:25:21,329 --> 01:25:23,957
Bir şey mi vardı?
Sen ve Glenda arasında mı?

1207
01:25:24,032 --> 01:25:26,796
Küçük bir şey... bir zamanlar nişanlıydık...

1208
01:25:26,868 --> 01:25:29,530
işe yaramadı, biz de yaptık
evlendiler.

1209
01:25:29,638 --> 01:25:32,835
Bu da işe yaramadı
bu yüzden boşandık.

1210
01:25:34,309 --> 01:25:37,301
Sen ve Glenda evli miydiniz?
- Başarılı olamadık.

1211
01:25:37,412 --> 01:25:40,279
Boşandık.
Bu çok tuhaf...

1212
01:25:40,382 --> 01:25:42,475
Boşanmak bile bizim için işe yaramadı.

1213
01:25:43,585 --> 01:25:45,576
Ama dün geceden sonra
belki yapacaktır.

1214
01:25:45,687 --> 01:25:47,678
Dur bir dakika.

1215
01:25:49,324 --> 01:25:51,622
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1216
01:25:51,693 --> 01:25:53,991
Dün öyle davrandı ki...

1217
01:25:54,062 --> 01:25:56,553
sanki onun için çok şey ifade ediyormuşum gibi

1218
01:25:56,665 --> 01:25:58,895
sanki bunu yapan tek kişi benmişim gibi
onun için bir anlamı var.

1219
01:25:59,000 --> 01:26:00,558
Bu doğru evlat.

1220
01:26:00,669 --> 01:26:01,863
Sen onun tek geleceğisin.

1221
01:26:01,970 --> 01:26:04,632
Bu fırsatı kaçırdım.
Belki şansın daha iyidir.

1222
01:26:04,706 --> 01:26:06,901
Bu konserin akışı olacak
ne planladı

1223
01:26:07,008 --> 01:26:09,533
ve bir sonraki durağınız New York.

1224
01:26:17,652 --> 01:26:18,880
Her şey yoluna girecek.

1225
01:26:18,954 --> 01:26:21,252
Onunla birlikte metinlerin üzerinden geçeceğim
Bay Warren.

1226
01:26:21,356 --> 01:26:23,347
Haritaları kontrol edin
D�esap'ın küçük çocuğu için

1227
01:26:23,458 --> 01:26:24,789
belediye başkanı ve diğerleri.

1228
01:26:24,860 --> 01:26:26,919
Peki ya Rivers?
- İyi olacak.

1229
01:26:26,995 --> 01:26:28,929
Tek bir metni var
şarkısından önce.

1230
01:26:28,997 --> 01:26:31,363
Metinlerinizi incelemek istiyorum.

1231
01:26:31,466 --> 01:26:34,526
Metin...
- Bir dakikalığına kusura bakmayın beyler.

1232
01:26:35,837 --> 01:26:38,397
Birkaç metnim var
Seninle gitmek istiyorum.

1233
01:26:38,507 --> 01:26:40,805
Ama canım, sadece bir konser
Başlamadı.

1234
01:26:40,909 --> 01:26:43,309
Her zaman bir dakika vardır
eski dostlar ve sevgililer.

1235
01:26:43,411 --> 01:26:46,778
Onlara istediği kadar sahip olacak
konserden sonra.

1236
01:26:46,882 --> 01:26:48,782
Harry çok memnun
görünüşünüz.

1237
01:26:48,884 --> 01:26:51,682
Elbette ben de seninle mutluyum.

1238
01:26:54,689 --> 01:26:55,951
Sorun nedir?

1239
01:26:56,024 --> 01:26:58,015
Bir şeyi anlamaya çalışıyordum

1240
01:26:58,293 --> 01:27:01,228
Yüzüne ne söyleyebilirim?
- Ne?

1241
01:27:01,296 --> 01:27:04,322
Neyle ilgili?
- Hiç ciddi düşünmedim

1242
01:27:04,432 --> 01:27:07,299
eski kocan olarak kendim hakkında
şu ana kadar.

1243
01:27:07,402 --> 01:27:09,495
Bundan keyif almaya başlıyorum
bu düşüncede.

1244
01:27:09,604 --> 01:27:12,505
Daha önce hiçbir şeye benzemeyen bir şekilde oynanıyor
Duymadım.

1245
01:27:12,607 --> 01:27:14,541
Tamam, sana metni vereceğim.

1246
01:27:14,609 --> 01:27:16,907
Dick Rivers yedinci oldu
senin için cennet

1247
01:27:17,012 --> 01:27:19,674
Gidebileceğini her zaman biliyordum
bir şeyi istediğinde çok uzaklardasın.

1248
01:27:19,781 --> 01:27:21,578
Dün gerçekten gittin.

1249
01:27:21,683 --> 01:27:24,015
Dün gece ne yaptım?

1250
01:27:24,252 --> 01:27:26,015
Sende bir sorun olmalı
yanlış telaffuz edildi...

1251
01:27:26,288 --> 01:27:29,951
İzin verilmeyen bazı şeyler var
yanlış yorumlanacak.

1252
01:27:30,025 --> 01:27:34,462
En başa dönmek istiyorum
ama bu şekilde değil canım.

1253
01:27:34,529 --> 01:27:36,588
Bunu zaten seninle yaşadım.
- Dinle Tex!

1254
01:27:36,665 --> 01:27:38,724
Tamam, bunu yapacağım
sizin için performans...

1255
01:27:38,833 --> 01:27:40,892
ve sonra bu gece ayrılıyorum.
- HAYIR!

1256
01:27:41,002 --> 01:27:43,732
Beni neyle suçladığını anlıyor musun?

1257
01:27:43,838 --> 01:27:45,806
Yapmadım, yemin ederim.

1258
01:27:45,907 --> 01:27:47,807
Mecbur kalsaydım sana bunu yapardım.

1259
01:27:47,909 --> 01:27:51,037
Beni öpmesine izin verdim.
Bu yanlış mı?

1260
01:27:51,279 --> 01:27:54,339
Kendisine geri dönmesi için buna ihtiyacı vardı
dünyada yalnız olmadığına dair güven.

1261
01:27:54,449 --> 01:27:56,781
Kendinden emin? Yapıyor musun
şimdi buna böyle mi diyor?

1262
01:28:01,957 --> 01:28:05,449
Neden sadece benim için işleri zorlaştırıyor?
seni sevmek mi?

1263
01:28:05,560 --> 01:28:06,959
Aşk?

1264
01:28:07,228 --> 01:28:08,695
Seni sevmeseydim,

1265
01:28:08,797 --> 01:28:11,391
durabilir miyim
bu durgun suda,

1266
01:28:11,466 --> 01:28:12,956
kartımı ne zaman alabildim
yazdırmak

1267
01:28:13,234 --> 01:28:14,895
Michigan Bulvarı üzerinde
yoksa Madison Bulvarı mı?

1268
01:28:15,003 --> 01:28:16,630
Ben buna kanmıyorum.

1269
01:28:16,705 --> 01:28:19,265
Eğer isteseydin onu bana verebilirdin
yardım edin birkaç ay önce...

1270
01:28:19,374 --> 01:28:20,932
Dick olmadan ve Talman'dan önce.

1271
01:28:21,042 --> 01:28:22,839
Kendimi düzelteceğimi biliyorum.

1272
01:28:22,944 --> 01:28:25,378
İnsanlar sana inanırdı
onlara söylemiştin.

1273
01:28:25,447 --> 01:28:28,746
Tamam...

1274
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
bunu kendin istedin.

1275
01:28:30,852 --> 01:28:33,252
Onlara söyledim.

1276
01:28:33,321 --> 01:28:37,257
New York'tan herkese söyledim
Yardım edebilecek olan San Francisco.

1277
01:28:37,325 --> 01:28:39,987
Ama kimse seni istemedi.

1278
01:28:40,261 --> 01:28:41,728
Kimse seni istemedi.

1279
01:28:47,402 --> 01:28:48,869
Üzgünüm.

1280
01:28:54,075 --> 01:28:56,475
Dick konusunda bana güvenmeli.

1281
01:28:57,812 --> 01:28:59,609
Neden?

1282
01:29:00,649 --> 01:29:02,514
Kız nerede? Markle mı?
Yıldızı gitti.

1283
01:29:02,584 --> 01:29:04,017
Dick mi?

1284
01:29:04,252 --> 01:29:06,345
Bay Taylor, Rivers az önce şunu yaptı
eski arabasıyla uzaklaştı.

1285
01:29:06,454 --> 01:29:09,218
Bilmem gerekiyordu.
Bu senin tereyağın, Warner.

1286
01:29:09,324 --> 01:29:11,588
benim de bir şeye ihtiyacım var
neye güveneceğim

1287
01:29:11,693 --> 01:29:14,355
ve senden buna ihtiyacım yok.
- Kes şunu, konsere git.

1288
01:29:14,462 --> 01:29:15,827
Ne tür bir konser?
Yıldızın nerede?

1289
01:29:15,930 --> 01:29:18,398
Aptal insanlar.
Dick'i geri getireceğim.

1290
01:29:18,466 --> 01:29:21,594
burada neler oluyor?
Ne yanlış gitti?

1291
01:29:21,670 --> 01:29:25,299
Bilmiyor musun Taylor?
Bu Warner'ın laneti.

1292
01:29:27,342 --> 01:29:30,402
Bayan Markle, kuzeye yöneldi.
- Teşekkür ederim.

1293
01:29:59,441 --> 01:30:02,342
Burası Fırkateyn, Teksas.

1294
01:30:02,410 --> 01:30:04,071
adanmış bir şehir

1295
01:30:04,345 --> 01:30:06,609
Amerikan özgürlük ideali.

1296
01:30:06,715 --> 01:30:09,809
Bu gece Amerika'yı arayan şehir

1297
01:30:09,918 --> 01:30:12,079
incelemeye yardımcı olmak için
kendi inançları.

1298
01:30:12,320 --> 01:30:15,585
Genç olduğu için buradayız.
şimdiye kadar bilinmeyen eğlenceler,

1299
01:30:15,657 --> 01:30:18,785
yerleşik yerel yapılar
sadece iki gün önce.

1300
01:30:23,431 --> 01:30:24,989
Bence Dick Rivers

1301
01:30:25,100 --> 01:30:27,534
şarkı söylemesine izin verilmeli
nereye isterse.

1302
01:30:30,405 --> 01:30:32,896
Bence oldukça aptalca
performansını ilan etmek

1303
01:30:33,007 --> 01:30:35,737
çocukları etkileyebilir
veya herhangi birine.

1304
01:30:39,013 --> 01:30:41,982
Bilirsin, öyle şeyler
onları seviyoruz

1305
01:30:42,083 --> 01:30:44,108
yetişkinler bundan hoşlanmaz.

1306
01:30:44,385 --> 01:30:46,012
Peki onları nasıl sevebiliriz!

1307
01:30:47,922 --> 01:30:50,584
Bazı şarkıcıları dinledim

1308
01:30:50,692 --> 01:30:53,058
onlar benim için
ebeveynler çıldırdı.

1309
01:30:53,328 --> 01:30:56,889
Onların da öyle olduğuna eminim
ebeveynlerin onlara söyleyecek bir şeyleri vardı.

1310
01:31:16,851 --> 01:31:19,285
Geldiği günden
şehrimize,

1311
01:31:19,354 --> 01:31:21,322
hepimiz onu sevdik.

1312
01:31:21,389 --> 01:31:22,947
Aynı zamanda iyi bir işçiydi.

1313
01:31:23,057 --> 01:31:25,582
Patronum üzgündü
gitmesine izin verdiğini,

1314
01:31:25,693 --> 01:31:27,593
ama ona çok ihtiyaç vardı
Bay Warner,

1315
01:31:27,695 --> 01:31:30,994
bu yüzden daha iyi olduğunu biliyordu
Bir mağazada çalışmaktansa şarkı söylemek.

1316
01:31:31,065 --> 01:31:35,729
Hepimiz Delville'deyiz.
başarısından gurur duyuyor.

1317
01:31:48,082 --> 01:31:50,778
Gazetelerde çıkan o hikayeler
hepsi doğru değil.

1318
01:31:50,885 --> 01:31:54,616
Az önce onun içine girdim
gardırop ve hepsi bu.

1319
01:31:54,689 --> 01:31:57,123
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1320
01:31:57,358 --> 01:32:00,521
gerçekten öyle demek istemedim
başlayacak bir şey.

1321
01:32:00,628 --> 01:32:04,997
Sadece bir dolambaçlı yol yapmak istedim
kendinize dikkat edin.

1322
01:32:25,820 --> 01:32:29,517
Dick, iyi misin?
- Evet, her şey yolunda.

1323
01:32:30,925 --> 01:32:33,018
Sen tam zamanlı bir takipçisin, değil mi?

1324
01:32:33,294 --> 01:32:36,661
Dick, lütfen, artık bıktım
bu gece için kafanın üstünde.

1325
01:32:36,764 --> 01:32:39,631
Bana tek bir şey söyle...
nereye gidecektin?

1326
01:32:39,734 --> 01:32:41,861
Senin gibi yalan söyleyebildiğimi
Sana cevap verebilirim.

1327
01:32:41,936 --> 01:32:43,870
Elbette.

1328
01:32:43,938 --> 01:32:47,897
Sanırım bazı şeyler yapmanın zamanı geldi
sizinle ilgili olarak belgeler de.

1329
01:32:48,009 --> 01:32:49,943
Gerçeği bilmeye hakkı var.

1330
01:32:51,679 --> 01:32:53,544
Bu arabayı görüyor musun?

1331
01:32:53,648 --> 01:32:56,742
Tex hayat sigortasını ipotek ettirdi
satın almak için. Petrol dul eşi diye bir şey yoktur.

1332
01:32:56,818 --> 01:32:59,753
Gazetede yer alan resimler
çocuklar senin için kavga ediyor...

1333
01:32:59,854 --> 01:33:01,515
Ben tasarladım.

1334
01:33:01,623 --> 01:33:03,454
Hatta çalıştım
kovulmak

1335
01:33:03,558 --> 01:33:05,583
bizimle gelmek için...
bu benim çalışma yöntemim.

1336
01:33:05,660 --> 01:33:08,322
Bunu bana dün gece neden söylemedin?

1337
01:33:08,429 --> 01:33:11,398
Çünkü Tex dün beni terk etti.

1338
01:33:11,499 --> 01:33:14,263
Sana yaptırdığım her şey
İnanın, bu işimin bir parçasıydı,

1339
01:33:14,369 --> 01:33:16,701
onu kullanmak
hem bize, hem sana.

1340
01:33:16,804 --> 01:33:20,331
Bir yalan diğerine yetişti
en başından beri.

1341
01:33:20,441 --> 01:33:23,808
Sana hiçbir konuda yalan söylemedim.
Dick, bu senin geleceğin.

1342
01:33:23,912 --> 01:33:27,370
O seni bekliyor
Fırkateyn'de sahne.

1343
01:33:27,448 --> 01:33:30,042
sana yardımım
artık ihtiyaç kalmadı.

1344
01:33:30,285 --> 01:33:31,877
Artık her şeyi tek başıma yapabilirim
kendisi için yapmak.

1345
01:33:31,953 --> 01:33:34,786
ilgilenmiyorsun
geleceğim için,

1346
01:33:34,856 --> 01:33:36,016
ama kendi için.

1347
01:33:36,291 --> 01:33:37,883
Bunun için varsın
Yardım edebilirim.

1348
01:33:37,992 --> 01:33:39,960
Beni ya da Tex'i umursamıyorsun.

1349
01:33:40,061 --> 01:33:42,928
kendisinden başka hiç kimse hakkında.
- Geri dönmesi gerekiyor Dick.

1350
01:33:43,031 --> 01:33:46,489
Kaçmayı bırak. her şey
hayatın boyunca birini aradın.

1351
01:33:46,567 --> 01:33:48,091
Anne için.

1352
01:33:48,369 --> 01:33:51,338
Artık onun anlamasının zamanı geldi� evet
annem asla gelmeyecek.

1353
01:33:51,406 --> 01:33:54,341
Büyü, Dick. Çok fazla var
yapmak ve bunu kendiniz yapmak.

1354
01:33:55,610 --> 01:33:57,703
İşte sözleşmen.

1355
01:33:57,779 --> 01:34:00,009
Yarısını bile istemiyorum.

1356
01:34:00,114 --> 01:34:02,810
Sadece kendine borçlu...

1357
01:34:02,917 --> 01:34:05,442
ve Suzanne,
ya da onun gibi biri.

1358
01:34:05,553 --> 01:34:08,750
Hala 15 dakika var
sahneye çıkmak

1359
01:34:08,856 --> 01:34:11,916
ve bir geleceği olup olmadığını öğren.

1360
01:34:16,764 --> 01:34:20,025
Sanırım o her zaman öyleydi
korkmuş ve utangaç...

1361
01:34:20,835 --> 01:34:23,269
şarkı söylediği zamanlar hariç.

1362
01:34:23,371 --> 01:34:26,670
Duygularını gizledi
şarkılarıyla birlikte.

1363
01:34:26,741 --> 01:34:29,608
Şimdi ne yapacağız? Kamera gerekir
ondan ona gitmek.

1364
01:34:29,711 --> 01:34:32,942
30 dakika boyunca dönüyoruz
kendini göstermeyen adam.

1365
01:34:33,047 --> 01:34:36,346
Sana bir şey hakkındaki gerçeği anlatacağım.

1366
01:34:36,451 --> 01:34:39,545
Ve bu senaryoda yok.

1367
01:34:41,622 --> 01:34:45,080
Dick Rivers bu gece burada değil.
Kaçtı.

1368
01:34:45,326 --> 01:34:48,625
Pek çok kişi onu arıyor
ama onu asla bulamayacak.

1369
01:34:48,696 --> 01:34:52,530
Buna şaşırmamam lazım...
bu saçmalıkların bir kısmı,

1370
01:34:52,633 --> 01:34:54,863
Onun hakkında söylenen ve basılanlar.

1371
01:34:58,940 --> 01:35:00,931
O burada!
- Duyurun! Duyurun!

1372
01:35:01,042 --> 01:35:03,533
Duyurun! Duyurun!

1373
01:35:03,611 --> 01:35:06,341
Amerika, kendin karar ver.

1374
01:35:11,919 --> 01:35:14,319
Bayanlar ve baylar...

1375
01:35:14,422 --> 01:35:18,984
Bitirip bitirmediğimi bile bilmiyorum
duyulup duyulmaması,

1376
01:35:19,260 --> 01:35:22,718
ama kesinlikle borçluyum
bu şans için teşekkürler...

1377
01:35:22,830 --> 01:35:25,298
çünkü birisi burada bizimle birlikte,

1378
01:35:25,366 --> 01:35:27,926
ve sana söylemek istiyorum
önemli bir duyuru.

1379
01:35:29,037 --> 01:35:30,868
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1380
01:35:33,574 --> 01:35:35,804
Bence bilecektir.

1381
01:37:30,758 --> 01:37:33,818
Sivrisinek, indir...
şu andan itibaren grubun patronu sensin.

1382
01:37:36,063 --> 01:37:38,827
Ah, Dick...
Biliyorum.

1383
01:37:38,933 --> 01:37:41,333
Bana ve onlara gösterdin.

1384
01:37:41,435 --> 01:37:42,902
Elbette.

1385
01:37:43,004 --> 01:37:45,302
Tex... - Bunu yaptılar
seni yöneten tek sebep,

1386
01:37:45,373 --> 01:37:47,841
bir duygu değil. Tebrikler.

1387
01:37:47,909 --> 01:37:49,706
Ne yapıyor?
- Artık görev küçük olanda.

1388
01:37:49,810 --> 01:37:51,641
Sözümü tuttum...
konser verdim

1389
01:37:51,746 --> 01:37:53,304
ve şimdi ne yapacağım
Kendime söz verdim.

1390
01:37:53,414 --> 01:37:55,678
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Bana bir kartpostal ile ulaşın.

1391
01:37:55,783 --> 01:37:57,580
Bir dakika beni dinle.

1392
01:39:38,419 --> 01:39:41,354
Küçük olanın işi biter bitmez, yapmalıyız.
bir iş üzerinde anlaşmak.

1393
01:39:41,455 --> 01:39:43,480
Bunu Dick'le çöz, Harry.

1394
01:39:43,591 --> 01:39:45,616
O sözleşmeyi yırttım.

1395
01:39:48,963 --> 01:39:50,988
Ama yine de duygular var
sonuçta.

1396
01:39:54,869 --> 01:39:57,667
Herkese teşekkürler!

1397
01:39:57,738 --> 01:39:59,330
Bayan Glenda...

1398
01:40:00,741 --> 01:40:02,572
Bayan Glenda...

1399
01:40:02,677 --> 01:40:07,444
Senin ve Teks'in devralmanızı istiyorum
işlerimi yönetmek için.

1400
01:40:07,548 --> 01:40:10,847
Eğer senin için olmasaydı
ben de burada olmazdım

1401
01:40:10,951 --> 01:40:12,748
ve ben de bunu yapmak isterim
birlikte kalalım.

1402
01:40:12,820 --> 01:40:14,310
sonuçta bile...

1403
01:40:14,422 --> 01:40:17,880
Tek bildiğim, hanımefendi.
bu sensin, Tex...

1404
01:40:17,992 --> 01:40:21,860
ve Susan, peşinde olduğum her şey.

1405
01:40:21,962 --> 01:40:23,623
Arkadaşlar.

1406
01:40:23,698 --> 01:40:25,563
Bunu bu gece kanıtladın.

1407
01:40:25,666 --> 01:40:27,531
Yani arkadaşlar,

1408
01:40:27,635 --> 01:40:30,035
İçeri girelim mi?
ve bir sözleşme mi imzalayacağız?

1409
01:40:30,104 --> 01:40:33,073
Sevgili oğlum, yapabiliyorum
sana bir sözleşme teklif etmek, sanırım...

1410
01:40:34,475 --> 01:40:37,911
Glenda, gitmeden önce,
Ben bu konuya şöyle bakıyorum.

1411
01:40:37,978 --> 01:40:40,572
Şu andan itibaren...
kendi performansımızla başlıyoruz.

1412
01:40:40,681 --> 01:40:43,980
Durmak.
O eski duygular hakim oluyor.

1413
01:40:44,085 --> 01:40:45,746
Ben?

1414
01:40:45,820 --> 01:40:49,381
Lütfen bana izin verme
bu sefer bizim için her şeyi mahvediyorlar.

1415
01:40:49,490 --> 01:40:52,015
Söz verir misin, Walter?

1416
01:40:52,126 --> 01:40:55,789
Bayan, beni arayın Tex.

1417
01:41:02,937 --> 01:41:04,962
Sanırım yapmamız gerekecek
biraz bekleyelim.

1418
01:41:05,039 --> 01:41:07,633
Şu anda yöneticilerim
kendi işlerini sözleşmeye bağlayabilirler.

1419
01:41:07,742 --> 01:41:10,575
Affedersiniz Bay Taylor...

1420
01:41:10,678 --> 01:41:14,876
benim de isteyeceğim bir şey
yapmak zorundaydım.

1421
01:41:22,678 --> 01:41:27,876
Çeviri:
Bokachos Pa (Kasım 2012)

1422
01:41:30,876 --> 01:41:34,876
www.titlovi.com'dan alınmıştır.